～に限り / に限って

Hanya khusus untuk... / Terbatas hanya pada... (menunjukkan batasan mutlak, pengecualian bersyarat, atau mengekspresikan nuansa psikologis seperti kesialan dan kepercayaan kuat).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+に限り+|+Kata Benda+に限って

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Meskipun artinya mirip, keduanya memiliki perbedaan penggunaan dan nuansa yang sangat signifikan dalam konteks profesional dan sehari-hari.

### Perbedaan Nuansa & Penggunaan

に限り (ni kagiri)

Sifat: Sangat formal, tertulis, kaku.
Konteks: Sering digunakan dalam pengumuman bisnis, pemberitahuan layanan publik, syarat & ketentuan, serta regulasi tertulis.
Fungsi: Hanya menyatakan pembatasan objektif tanpa melibatkan emosi pembicara.

に限って (ni kagitte)

Sifat: Lebih kasual, lisan (percakapan), subjektif.
Fungsi Tambahan:
Ketidakberuntungan / Sial (Apes): Menyatakan kekesalan karena sesuatu yang buruk terjadi justru hanya pada saat yang paling tidak diinginkan. (Contoh: Khusus hari saat presentasi penting, malah hujan badai).
Keyakinan Kuat (Pembelaan): Menyatakan keyakinan mutlak bahwa subjek tersebut (biasanya orang terdekat) tidak mungkin melakukan tindakan negatif. (Contoh: Khusus anak itu, dia tidak mungkin mencuri).

### ⚠️ Perangkap / Kesalahan Umum

Kesalahan Partikel & Kelas Kata: Pola ini hanya dapat menempel langsung pada Kata Benda (Noun). Pengguna sering salah menyambungkannya dengan kata kerja atau kata sifat secara langsung tanpa melakukan nominalisasi formal.
Salah: 支払うに限り (shiharau ni kagiri) ❌
Benar: 支払う場合に限り (shiharau baai ni kagiri - khusus dalam kasus membayar...) 組み立てる時に限り (kumitateru toki ni kagiri - khusus saat merakit...) または事前に申請した方に限り (jizen ni shinsei shita kata ni kagiri - khusus bagi yang mendaftar sebelumnya) Utilizing proper Noun form is mandatory.

Contoh Kalimat (例文)

本ほんキャンペーンは、新規しんきに口座こうざを開設かいせつされたお客様きゃくさまに限かぎり、特別金利とくべつきんりを適用てきよういたします。

hon kampen wa, shinki ni kouza o kaisetsu sareta okyakusama ni kagiri, tokubetsu kinri o tekiyou itashimasu

Kampanye ini berlaku khusus untuk nasabah yang baru membuka rekening, di mana suku bunga khusus akan diterapkan.

当図書館とうとしょかんの貴重書庫室きちょうしょこしつへの入室にゅうしつは、事前じぜんに許可きょかを得えた研究者けんきゅうしゃに限かぎり認みとめられます。

tou toshokan no kichou shokoshitsu he no nyuushitsu wa, jizen ni kyoka o eta kenkyuusha ni kagiri mitomeraremasu

Akses masuk ke ruang arsip langka perpustakaan ini terbatas hanya bagi peneliti yang telah mendapatkan izin sebelumnya.

大事だいじなプレゼンテーションがある日ひに限かぎって、電車でんしゃの遅延ちえんが発生はっせいする。

daiji na purezenteeshon ga aru hi ni kagitte, densha no chien ga hassei suru

Khusus pada hari saat ada presentasi penting (sialnya), malah terjadi keterlambatan kereta.

常つねに誠実せいじつな彼かれに限かぎって、会社かいしゃの公金こうきんを横領おうりょうするようなことは絶対ぜったいにない。

tsune ni seijitsu na kare ni kagitte, kaisha no koukin o ouryou suru you na koto wa zettai ni nai

Khusus untuk dia yang selalu jujur, tidak mungkin sekali-kali menggelapkan uang kas perusahaan.

不良品ふりょうひんの場合ばあいに限かぎり、購入後一週間以内こうにゅうごいっしゅうかんいないであれば返品へんぴんまたは交換こうかんを受うけ付つけます。

furyouhin no baai ni kagiri, kounyuugo isshuukan inai de areba hempin mata wa koukan o uketukemasu

Terbatas hanya pada kasus barang cacat, pengembalian atau penukaran barang akan diterima jika dilakukan dalam waktu satu minggu setelah pembelian.

に限りに限って

に限りに限って

～に限り / に限って

Contoh Kalimat (例文)