～に関わる

Mempengaruhi secara serius, berhubungan langsung, atau mempertaruhkan hidup-mati/reputasi sesuatu yang sangat krusial.

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+に関わる

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Seringkali dipasangkan dengan kata-kata bermakna penting seperti 'nyawa' (命), 'kredibilitas' (信用), 'kehormatan' (名誉), atau 'kelangsungan hidup' (存続).

Perbedaan Nuansa:

Berbeda dengan '~ni kansuru' (に関する) atau '~ni tsuite' (について) yang hanya berarti 'mengenai/tentang' tanpa implikasi konsekuensi, '~ni kakawaru' secara khusus mengandung risiko besar yang dapat mengubah keadaan secara drastis.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Hindari penggunaan '~ni kakawaru' untuk hubungan informasi biasa yang tidak memiliki risiko fatal.

Salah: 図書館に関わる本を借りた。 (Salah karena meminjam buku tidak mempertaruhkan kelangsungan hidup perpustakaan).
Benar: 図書館に関する本を借りた。 (Benar karena artinya buku yang bertema tentang perpustakaan).

Contoh Kalimat (例文)

医療いりょうミスは患者かんじゃのいの命ちに関かかわる重大じゅうだいな問題もんだいであるため、細心さいしんの注意ちゅういが求もとめられる。

iryou misu wa kanja no inochi ni kakawaru juudai na mondai de aru tame, saishin no chuui ga motomerareru.

Karena kesalahan medis adalah masalah serius yang mempertaruhkan nyawa pasien, diperlukan kehati-hatian yang sangat mendalam.

情報漏洩じょうほうろうえいは企業きぎょうの信用しんように関かかわるため、セキュリティ対策たいさくを強化きょうかしなければならない。

jouhou rouei wa kigyou no shinyou ni kakawaru tame, sekyuriti taisaku wo kyouka shinakereba naranai.

Karena kebocoran informasi mempengaruhi kredibilitas perusahaan secara serius, tindakan pengamanan harus diperkuat.

少子高齢化しょうしこうれいかは国くにの存続そんぞくに関かかわる極きわめて深刻しんこくな課題かだいだ。

shoushi koureika wa kuni no sonzoku ni kakawaru kiwamete shinkoku na kadai da.

Penurunan angka kelahiran dan penuaan populasi adalah masalah sangat serius yang mempengaruhi kelangsungan hidup negara.

政権せいけんを揺ゆるがすスキャンダルは、国家こっかの威信いしんに関かかわる死活問題しかつもんだいである。

seiken wo yurugasu sukyandaru wa, kokka no ishin ni kakawaru shikatsu mondai de aru.

Skandal yang mengguncang pemerintahan adalah masalah hidup dan mati yang mempengaruhi wibawa negara.

生態系せいたいけいの破壊はかいは人類じんるいの未来みらいに関かかわるため、早急さっきゅうな温暖化対策おんだんかたいさくが不可欠ふかけつだ。

seitaikei no hakai wa jinrui no mirai ni kakawaru tame, sakkyuu na ondanka taisaku ga fukaketsu da.

Karena kerusakan ekosistem mempengaruhi masa depan umat manusia, langkah penanggulangan pemanasan global yang cepat sangatlah krusial.