～に当たる

Setara dengan, sebanding dengan, bertepatan dengan (hari/tanggal), atau memiliki hubungan kekerabatan tertentu dalam konteks formal.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+に当たる

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Beberapa fungsi utama:

Kesetaraan Nilai/Posisi: Menyatakan konversi atau kesetaraan nilai (misalnya mata uang, jabatan).
Hubungan Kekerabatan: Menjelaskan bagan silsilah keluarga secara objektif dan formal.
Kesesuaian Penanggalan: Menunjukkan suatu peristiwa yang bertepatan dengan hari atau tanggal tertentu.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan tertukar dengan kata kerja fisik 'ataru' (当たる) yang berarti terkena fisik (seperti terkena bola) atau memenangkan lotre. Pola 'ni ataru' dalam tata bahasa ini murni bersifat abstrak dan fungsional. Hindari penggunaan dalam percakapan kasual sehari-hari karena terkesan terlalu kaku.

Contoh Kalimat (例文)

彼かれの開発かいはつした新技術しんぎじゅつの価値かちは、数十億円すうじゅうおくえんに当あたる。

kare no kaihatsu shita shingijutsu no kachi wa, suujuoku en ni ataru.

Nilai teknologi baru yang dikembangkannya setara dengan miliaran yen.

この部署ぶしょの意思決定権いしけっていけんは、他社たしゃにおける専務取締役せんむとりしまりやくに当あたる。

kono busho no ishi ketteiken wa, tasha ni okeru senmu torishimariyaku ni ataru.

Otoritas pengambilan keputusan di departemen ini setara dengan direktur pelaksana di perusahaan lain.

創立記念式典そうりつきねんしきてんは、来月らいげつの第三水曜日だいさんすいようびに当あたる。

souritsu kinen shikiten wa, raigetsu no dai-san suiyoubi ni ataru.

Upacara peringatan hari jadi yayasan bertepatan dengan hari Rabu ketiga bulan depan.

彼かれは私わたしの叔父おじの義理ぎりの息子むすこに当あたる人物じんぶつだ。

kare wa watashi no oji no giri no musuko ni ataru jinbutsu da.

Dia adalah orang yang status kekerabatannya setara dengan putra tiri dari paman saya.

今回こんかいの削減額さくげんがくは、年間予算ねんかんよさんの約やく１割いちわりに当あたる。

konkai no sakugengaku wa, nenkan yosan no yaku ichiwari ni ataru.

Jumlah pemotongan kali ini setara dengan sekitar sepuluh persen dari anggaran tahunan.