～に即して / に即した

Berdasarkan, sesuai dengan, atau sejalan dengan (fakta, kenyataan, situasi aktual, atau ketentuan formal) tanpa menyimpang dari kondisi riil tersebut.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+に即して+Kata Kerja] | [Kata Benda+に即した+Kata Benda

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

### Aturan Penggunaan

に即して (ni sokushite): Berfungsi sebagai adverbia yang menerangkan kata kerja di belakangnya. Menekankan tindakan yang menyesuaikan diri dengan keadaan.
に即した (ni sokushita): Berfungsi sebagai kata sifat (atributif) untuk menerangkan kata benda setelahnya.
Kata benda sebelum pola ini umumnya berupa realitas konkret seperti kenyataan (現実), fakta (事実), situasi (状況), atau pengalaman (経験). Jika ditulis dengan kanji 則 (に則して), maknanya bergeser ke arah kepatuhan terhadap aturan tertulis, hukum, atau norma.

### Nuansa dan Perbedaan

VS 〜に基づいて (ni motozuite): ~ni motozuite menggunakan fakta/data sebagai landasan fondasi teori, hipotesis, atau keputusan (abstrak/ideologis). Sementara ~ni sokushite menekankan keselarasan dinamis secara langsung dengan kondisi riil di lapangan (realistis/praktis).
VS 〜に沿って (ni sotte): ~ni sotte mengikuti alur, rute, atau pedoman yang sudah terstruktur secara kronologis (seperti manual atau garis panduan).

### ⚠️ Perangkap / Kesalahan Umum

Hindari menggunakan pola ini untuk opini subjektif, spekulasi tanpa dasar, atau hal-hal emosional pribadi. Pola ini sangat formal dan objektif, biasa digunakan dalam laporan bisnis, analisis akademis, atau kebijakan resmi resmi.

Contoh Kalimat (例文)

企業きぎょうの再建計画さいけんけいかくは、市場しじょうの厳きびしい現実げんじつに即そくして策定さくていされなければならない。

Kigyou no saiken keikaku wa, shijou no kibishii genjitsu ni sokushite sakutei sarenakereba naranai.

Rencana rekonstruksi perusahaan harus dirumuskan sesuai dengan kenyataan pasar yang keras.

今回こんかいの学術論文がくじゅつろんぶんは、客観的きゃっかんてきな歴史的事実れきしてきじじつに即そくして記述きじゅつされている。

Konkai no gakujutsu ronbun wa, kyakkanteki na rekishiteki jijitsu ni sokushite kijutsu sarete iru.

Makalah akademik kali ini ditulis berdasarkan fakta sejarah yang objektif.

現代げんだいのビジネスにおいては、社会情勢しゃかいじょうせいの急速きゅうそくな変化へんかに即そくした経営戦略けいえいせんりゃくが求もとめられる。

Gendai no bijinesu ni oite wa, shakai jousei no kyusoku na henka ni sokushita keiei senryaku ga motomerareru.

Dalam bisnis modern, diperlukan strategi manajemen yang sejalan dengan perubahan cepat situasi sosial.

災害時さいがいじの避難訓練ひなんくんれんは、各地域かくちいきの避難ひなんマニュアルに即そくして実施じっすべきだ。

Saigaiji no henan kunren wa, kaku chiiki no henan manyuaru ni sokushite jisshi subeki da.

Latihan evakuasi saat bencana harus dilaksanakan sesuai dengan manual evakuasi di masing-masing daerah.

教育現場きょういくげんばの多様化たようかに伴ともない、現場げんばの実情じつじょうに即そくした柔軟じゅうな教育課程んなきょういくかていの編成へんせいが必要ひつようである。

Kyouiku genba no tayouka ni tomonai, genba no jitsujou ni sokushita juunan na kyouiku katei no hensei ga hitsuyou de aru.

Seiring dengan diversifikasi di dunia pendidikan, diperlukan penyusunan kurikulum yang fleksibel dan sejalan dengan kondisi riil di lapangan.

に即してに即した

に即してに即した

～に即して / に即した

Contoh Kalimat (例文)