～に他ならない

Tidak lain adalah / benar-benar hanya / pasti karena (digunakan untuk memberikan penegasan kuat bahwa hanya ada satu alasan atau kebenaran mutlak).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+に他ならない | [Kata Kerja (Bentuk Biasa)]+から+に他ならない | [Kata Sifat-i (Bentuk Biasa)]+から+に他ならない | [Kata Sifat-na+だ]+から+に他ならない

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

### Aturan Penggunaan

Tata bahasa ini tergolong sangat formal (kakitoba/ragam tulis) dan digunakan saat pembicara memiliki keyakinan mutlak bahwa tidak ada alasan, penyebab, atau penjelasan lain selain hal tersebut. Sering dijumpai dalam esai akademis, tajuk rencana (editorial), pidato resmi, atau dokumen bisnis tertulis.

### Perbedaan Nuansa

Dibandingkan dengan penegasan biasa seperti "～だ" atau "～である", pola "～に他ならない" membawa beban emosional keyakinan yang jauh lebih kuat dan eksklusif. Apabila diikuti oleh partikel penyebab "～からに他ならない", polanya berarti "tidak lain dan tidak bukan karena...".

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Kekakuan Konteks: Jangan gunakan pola ini dalam percakapan kasual sehari-hari dengan teman atau keluarga karena akan terdengar sangat kaku, dramatis, atau sombong.
Kerancuan Makna: Hindari kerancuan dengan pola "～わけではない" yang berarti penyangkalan sebagian ("bukan berarti..."). Sebaliknya, "～に他ならない" adalah penegasan 100% tanpa kompromi.

Contoh Kalimat (例文)

彼かれの成功せいこうは、長年ながねんにわたる絶たえ間まない努力どりょくの結晶けっしょうに他ほかならない。

kare no seikou wa, naganen ni wataru taemanai doryoku no kesshou ni hokanaranai.

Kesuksesan dia tidak lain adalah kristalisasi dari usaha yang tiada henti selama bertahun-tahun.

今回こんかいのプロジェクトが失敗しっぱいしたのは、初期段階しょきだんかいでの市場調査しじょうちょうさが不足ふそくしていたからに他ほかならない。

konkai no purojekuto ga shippai shita no wa, shoki dankai de no shijou chousa ga fusoku shite ita kara ni hokanaranai.

Kegagalan proyek kali ini tidak lain adalah karena kurangnya riset pasar pada tahap awal.

企業きぎょうが新規事業しんきじぎょうを推進すいしんする目的もくてきは、市場しじょうでの競争力きょうそうりょくを維持いじきょ・強化うかするためであることに他ほかならない。

kigyou ga shinki jigyou o suishin suru mokuteki wa, shijou de no kyousou ryoku o iji kyouka suru tame de aru koto ni hokanaranai.

Tujuan perusahaan mendorong bisnis baru tidak lain adalah untuk mempertahankan dan memperkuat daya saing di pasar.

科学技術かがくぎじゅつの急速きゅうそくな発展はってんは、人類じんるいの生活水準せいかつすいじゅんを向上こうじょうさせるための飽あくなき探究心たんきゅうしんの産物さんぶつに他ほかならない。

kagaku gijutsu no kyuusoku na hatten wa, jinrui no seikatsu suijun o koujou saseru tame no akunaki tankyuushin no sanbutsu ni hokanaranai.

Perkembangan pesat teknologi sains tidak lain adalah produk dari rasa ingin tahu yang tak pernah puas demi meningkatkan standar hidup umat manusia.

我々われわれがこの厳きびしい改革かいかくを断行だんこうするのは、組織そしきの持続可能じぞくかのうな未来みらいを確保かくほしたいからに他ほかならない。

wareware ga kono kibishii kaikaku o dankou suru no wa, soshiki no jizoku kanou na mirai o kakuho shitai kara ni hokanaranai.

Kita melaksanakan reformasi yang keras ini tidak lain adalah karena ingin mengamankan masa depan organisasi yang berkelanjutan.