～にわたって

Meliputi... / Selama... / Di seluruh... (Menunjukkan bahwa suatu peristiwa, kegiatan, atau keadaan berlangsung dalam cakupan waktu yang lama, wilayah yang luas, atau bidang/aspek yang banyak).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda (Waktu / Tempat / Jangkauan / Bidang)+にわたって

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Perbedaan Nuansa dengan Pola Mirip:

~を通して (o tooshite) / ~を通じて (o tsuujite): Berfokus pada proses, perantara, atau keberlanjutan yang konstan sepanjang waktu tersebut.
~にわたって (ni watatte): Berfokus secara objektif pada besarnya skala, luasnya bentangan geografis, atau banyaknya jumlah bidang yang tercakup.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Hanya gunakan pola ini untuk hal berskala besar (waktu lama, area luas, bidang banyak). Jangan gunakan untuk durasi singkat atau skala kecil.

Salah: 5分間にわたって勉強した (Belajar selama 5 menit).
Benar: 5年間にわたって研究した (Meneliti selama 5 tahun).

Contoh Kalimat (例文)

我わが社しゃは半世紀はんせいきにわたって、地域社会ちいきしゃかいの発展はってんに貢献こうけんしてきました。

wagasha wa hanseiki ni watatte, chiiki shakai no hatten ni kouken shite kimashita

Perusahaan kami telah berkontribusi pada perkembangan masyarakat setempat selama setengah abad.

試験しけんは筆記試験ひっきしけんから面接めんせつまで、多岐たきにわたって行おこなわれます。

shiken wa hikkishiken kara mensetsu made, taki ni watatte okonawaremasu

Ujian dilaksanakan secara luas di berbagai aspek, mulai dari ujian tertulis hingga wawancara.

台風たいふうの影響えいきょうで、関東全域かんとうぜんいきにわたって大規模だいきぼな停電ていでんが発生はっせいした。

taifuu no eikyou de, kantou zen'iki ni watatte daikibo na teiden ga hassei shita

Akibat dampak topan, pemadaman listrik skala besar terjadi di seluruh wilayah Kanto.

彼かれは長年ながねんにわたって、がん治療ちりょうに関かんする研究けんきゅうを続つづけている。

kare wa naganen ni watatte, gan chiryou ni kansuru kenkyuu o tsuzukete iru

Dia telah melanjutkan penelitian mengenai pengobatan kanker selama bertahun-tahun.

政府せいふは数すうヶ月かげつにわたって議論ぎろんを重かさねた末すえ、新あらたな法案ほうあんを可決かけつした。

seifu wa suukagetsu ni watatte giron o kasaneta sue, arata na houan o kaketsu shita

Setelah berdiskusi selama beberapa bulan, pemerintah akhirnya mengesahkan rancangan undang-undang baru.