～にも～ない

Menunjukkan kondisi di mana seseorang memiliki keinginan atau niat yang sangat kuat untuk melakukan sesuatu, namun sama sekali tidak dapat melaksanakannya karena adanya kendala fisik, situasi, atau faktor eksternal objektif yang menghalangi.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk Maksud+にも+Kata Kerja Bentuk Potensial Negatif

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

### Aturan Penggunaan

Kesesuaian Kata Kerja: Kata kerja sebelum dan sesudah partikel 'ni mo' harus merupakan kata kerja yang sama secara leksikal.
Bentuk Maksud (Volitional Form): Kata kerja pertama wajib diubah ke bentuk maksud (意向形), seperti 'ikou', 'tabeyou', atau 'shiyou'.
Bentuk Potensial Negatif: Kata kerja kedua wajib menggunakan bentuk potensial negatif, seperti 'ikenai', 'taberarenai', atau 'dekinai'.

### Perbedaan Nuansa dengan Tata Bahasa Serupa

～ようにも～ない vs ～たくても～できない:
'～たくても～できない' berfokus pada keinginan subjektif pembicara yang terhalang secara umum.
'～ようにも～ない' menekankan adanya hambatan situasi luar yang sangat konkret, mutlak, dan objektif, sehingga usaha apa pun terasa sia-sia. Pola ini bernuansa lebih dramatis, formal, dan sering digunakan dalam konteks profesional atau penyesalan mendalam.

### ⚠️ Perangkap / Kesalahan Umum

Menggunakan kata kerja yang berbeda:
Salah: 行こうにも食べられない (ikou ni mo taberarenai)
Benar: 行こうにも行けない (ikou ni mo ikenai)
Menggunakan bentuk kamus pada kata kerja pertama:
Salah: 行くにも行けない (iku ni mo ikenai)
Benar: 行こうにも行けない (ikou ni mo ikenai)

Contoh Kalimat (例文)

予算よさんが削減さくげんされたため、プロジェクトを推進すいしんしようにも推進すいしんできない。

yosan ga sakugen saretatame, purojekuto o suishin shiyou ni mo suishin dekinai

Karena anggaran dipotong, kami tidak dapat mempromosikan proyek meskipun sangat ingin mempromosikannya.

データの検証えたのけんしょうを行おこなおうにも、肝心かんじんのサンプルが不足ふそくしていて行おこなえない。

deeta no kenshou o okonaou ni mo, kanjin no sanpuru ga fusoku shiteite okonaenai

Meskipun ingin melakukan verifikasi data, kami tidak dapat melakukannya karena sampel penting yang dibutuhkan tidak mencukupi.

効率性こうりつせいを改善かいぜんしようにも、既存きそんの設備せつびが老朽化ろうきゅうかしすぎていて改善かいぜんできない。

kouritsusei o kaizen shiyou ni mo, kison no setsubi ga roukyuuka sushigiteite kaizen dekinai

Meskipun ingin meningkatkan efisiensi, kami tidak dapat meningkatkannya karena peralatan yang ada sudah terlalu usang.

相手あいてとの連絡手段れんらくしゅだんが途絶とだえてしまったため、交渉こうしょうを進すすめようにも進すすめられない。

aite to no renraku shudan ga todaete shimatta tame, koushou o susumeyou ni mo susumerarenai

Karena sarana komunikasi dengan pihak lawan telah terputus, kami tidak dapat melanjutkan negosiasi meskipun sangat ingin melanjutkannya.

パスワードを紛失あどをふんしつしてしまい、システムにログインしようにもログインできない。

pasuwaado o funshitsu shiteshimai, shisutemu ni roguin shiyou ni mo roguin dekinai

Karena kehilangan kata sandi, saya tidak dapat masuk ke sistem meskipun sangat ingin masuk.

にもない

にもない

～にも～ない

Contoh Kalimat (例文)