Meskipun... / Walaupun... / Padahal... (digunakan untuk menyatakan suatu kenyataan yang terjadi di luar dugaan atau bertentangan secara kuat dengan kondisi yang ada).
Kata Kerja Bentuk Biasa+にもかかわらず+Kata Benda+にもかかわらず+[Kata Benda+である]+にもかかわらず+Kata Sifat-i+にもかかわらず+[Kata Sifat-na+である]+にもかかわらず
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Perbedaan Nuansa dengan ~noni (のに):
~noni (のに) cenderung kasual dan sarat emosi personal pembicara seperti rasa kesal, kecewa, atau penyesalan.
~ni mo kakawarazu (にもかかわらず) berfokus pada penyampaian fakta objektif secara netral dan formal tanpa melibatkan emosi personal.
Kalimat setelah ~ni mo kakawarazu tidak boleh berupa kalimat perintah, ajakan, atau ekspresi keinginan pembicara.
⚠️
Perangkap / Kesalahan Umum:
Tertukar dengan ~ni kakawarazu (にかかわらず): Tanpa partikel 'mo', pola ~ni kakawarazu berarti 'tidak peduli / terlepas dari' (contoh: terlepas dari gender atau usia). Jangan hilangkan 'mo' jika ingin menyatakan arti 'meskipun'.
Kesalahan Konjugasi Kata Sifat-na & Kata Benda: Untuk kata sifat-na dan kata benda, wajib menyisipkan 'である' sebelum 'ni mo kakawarazu' agar sesuai dengan standar gramatikal formal N2 (contoh: 採用が困難であるにもかかわらず).
Contoh Kalimat (例文)
01
悪天候にもかかわらず新商品の発表会には多くの来場者が集まった。
akutenkou ni mo kakawarazu shinshouhin no happyoukai ni wa ooku no raijousha ga atsumatta
Meskipun cuaca buruk, banyak pengunjung berkumpul di acara peluncuran produk baru.
02
十分に対策を講じていたにもかかわらずシステム障害が発生してしまった。
juubun ni taisaku o koujite ita ni mo kakawarazu shisutemu shougai ga hassei shite shimatta
Meskipun telah mengambil langkah pencegahan yang memadai, gangguan sistem tetap terjadi.
03
彼は多忙であるにもかかわらず地域のボランティア活動に積極的に参加している。
kare wa tabou de aru ni mo kakawarazu chiiki no borantiakatsudou ni sekkyokuteki ni sanka shite iru
Meskipun sangat sibuk, dia berpartisipasi aktif dalam kegiatan sukarelawan komunitas.
04
収益性が極めて高いにもかかわらずその企業は新規投資を控えている。
shuuekisei ga kiwamete takai ni mo kakawarazu sono kigyou wa shinki toushi o hikaete iru
Meskipun profitabilitasnya sangat tinggi, perusahaan tersebut menahan diri dari investasi baru.