～にまつわる

Berkaitan erat dengan, menyangkut, atau seputar (khusus untuk hal yang memiliki latar belakang sejarah, cerita, legenda, rumor, atau kenangan di baliknya).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+にまつわる+Kata Benda

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

### Aturan Penggunaan

Tata bahasa ini memodifikasi kata benda kedua dengan menghubungkannya pada kata benda pertama sebagai topik utama. Hubungan tersebut bersifat intim dan mendalam, biasanya melibatkan latar belakang cerita, legenda, rumor, gosip, atau kenangan emosional. Kata 'matsuwaru' berasal dari kata kerja 'matsuwaru' (纏わる) yang berarti melilit atau menempel erat.

### Perbedaan Nuansa

～に関する (ni kansuru): Digunakan untuk hubungan yang bersifat objektif, ilmiah, formal, dan logis (contoh: data ekonomi, penelitian ilmiah).
～にまつわる (ni matsuwaru): Mengandung keterikatan subjektif yang kaya akan narasi, misteri, sejarah unik, desas-desus, atau memori pribadi di balik objek tersebut.

### ⚠️ Perangkap / Kesalahan Umum

Salah Kelas Kata: Hanya menerima kata benda sebelum 'にまつわる'.

Salah: 食べるにまつわる話
Benar: 食べ物にまつわる話

Konteks Ilmiah Murni: Tidak cocok untuk hubungan objektif mutlak tanpa nilai cerita.

Salah: 化学元素にまつわるデータ (Kurang tepat jika hanya berupa data tabel periodik objektif).

Contoh Kalimat (例文)

この古刹こさつにまつわる由緒ゆいしょある伝説でんせつについて調査ちょうさする。

kono kosatsu ni matsuwaru yuisho aru densetsu ni tsuite chousa suru.

Meneliti legenda bersejarah yang berkaitan dengan kuil kuno ini.

新規事業しんきじぎょうの買収ばいしゅうにまつわる黒くろい噂うわさが浮上ふじょうしている。

shinki jigyou no baishuu ni matsuwaru kuroi uwasa ga fujou shite iru.

Rumor miring seputar akuisisi bisnis baru mulai mencuat ke permukaan.

酒さけにまつわる逸話いつわは古今東西ここんとうざいを問とわず枚挙まいきょに暇いとまがない。

sake ni matsuwaru itsuwa wa kokontouzai wo towazu maikyo ni itoma ga nai.

Anekdot yang berkaitan dengan minuman keras tidak terhitung banyaknya tanpa memandang waktu dan tempat.

文豪ぶんごうの生涯しょうがいにまつわる未公開みこうかいの of 書簡しょかんが発見はっけんされた。

bungou no shougai ni matsuwaru mikoukai no shokan ga hakken sareta.

Surat yang belum dipublikasikan seputar kehidupan sastrawan besar telah ditemukan.