～になぞらえて

Menyamakan, mengibaratkan, atau mengasosiasikan suatu hal dengan hal lain yang memiliki kemiripan sifat secara kiasan (metafora).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+になぞらえて

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Secara etimologi, pola ini berasal dari kata kerja 'nazoraeru' (なぞらえる/准える/擬える) yang berarti menyamakan atau meniru. Pola ini memproyeksikan citra dari hal pembanding ke hal yang dibandingkan secara puitis.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan gunakan pola ini untuk perbandingan data fisik, statistik, atau objektif secara langsung. Untuk perbandingan nyata, gunakan '~ni kurabete' (~に比べて) atau '~ni taishite' (~に対して). Pola '~ni nazoraete' khusus untuk analogi abstrak, imajinatif, atau metafora estetis.

Contoh Kalimat (例文)

人生じんせいを航海こうかいになぞらえて、荒波あらなみを乗のり越こえる知恵ちえを語かたる。

jinsei wo koukai ni nazoraete, aranami wo norikoeru chie wo kataru

Mengibaratkan kehidupan seperti pelayaran, lalu menceritakan kebijaksanaan untuk mengatasi gelombang badai.

企業きぎょうの変革期へんかくきを脱皮だっぴになぞらえて説明せつめいし、社員しゃいんの意識改革いしきかいかくを促うながした。

kigyou no henkakuki wo dappi ni nazoraete setsumei shi, shain no ishiki kaikaku wo unagashita

Menjelaskan masa transisi perusahaan dengan mengibaratkannya seperti pergantian kulit (metamorfosis) untuk mendorong reformasi kesadaran para karyawan.

新規しんきプロジェクトの構築こうちくを大聖堂だいせいどうの建設けんせつになぞらえて、ビジョンを共有きょうゆうする。

shinki purojekuto no kouchiku wo daiseidou no kensetsu ni nazoraete, bijon wo kyouyuu suru

Menyamakan pembangunan proyek baru dengan konstruksi katedral agung untuk saling berbagi visi.

景気循環けいきじゅんかんの波なみを四季しきの移うつり変かわりになぞらえて分析ぶんせきを試こころみる。

keiki junkan no nami wo shiki no utsurikawari ni nazoraete bunseki wo kokoromiru

Mencoba menganalisis gelombang siklus ekonomi dengan mengibaratkannya seperti pergantian empat musim.

伝統技術でんとうぎじゅつの継承けいしょうを聖火せいかの受うけ渡わたしになぞらえて表現ひょうげんする。

dentou gijutsu no keishou wo seika no ukewatashi ni nazoraete hyougen suru

Mengekspresikan pewarisan teknik tradisional dengan mengibaratkannya seperti penyerahan obor api suci.