～にせよにせよ

Baik... maupun... (menunjukkan bahwa dalam situasi mana pun dari dua pilihan yang diberikan, keputusan, tindakan, atau keadaan akhirnya akan tetap sama saja).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk Biasa+にせよ+Kata Kerja Bentuk Biasa+にせよ | [Kata Benda]+にせよ+Kata Benda+にせよ | [Kata Sifat-i]+にせよ+Kata Sifat-i+にせよ | [Kata Sifat-na]+にせよ+Kata Sifat-na+にせよ

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola tata bahasa ini digunakan untuk menekankan bahwa apa pun pilihan atau kondisi yang terjadi di antara dua opsi yang kontras atau setara, kesimpulan, konsekuensi, atau tindakan selanjutnya tidak akan berubah.

### Aturan Penggunaan

Kata Kerja: Menggunakan bentuk biasa (kamus, lampau, atau negatif) sebelum dilekatkan ke 'ni seyo'.
Kata Benda: Langsung digabungkan dengan 'ni seyo' tanpa partikel bantu 'da' (だ) atau 'de' (で).
Kata Sifat-i & Sifat-na: Menggunakan bentuk biasa/kamus. Untuk kata sifat-na, langsung menempel tanpa 'da' (だ).

### Perbedaan Nuansa dan Tingkat Kesopanan

~ni seyo ~ni seyo: Sangat formal, bernuansa kaku, akademis, dan sering digunakan dalam dokumen tertulis, pidato bisnis resmi, atau artikel opini tingkat tinggi.
~ni shiro ~ni shiro: Setara secara arti, namun lebih kasual dan umum digunakan dalam percakapan sehari-hari.
~ni shitemo ~ni shitemo: Memiliki nuansa yang sedikit lebih lembut dan ramah dibandingkan kedua pola di atas.

### ⚠️ Perangkap / Kesalahan Umum

Pembelajar tingkat lanjut sering keliru menyelipkan kopula 'da' (だ) setelah kata benda atau kata sifat-na.

Salah: Gakusei da ni seyo, shakaijin da ni seyo...
Benar: Gakusei ni seyo, shakaijin ni seyo... (学生にせよ、社会人にせよ…)

Hindari menggunakan pola ini dalam percakapan santai dengan teman dekat karena akan terdengar terlalu kaku dan tidak alami.

Contoh Kalimat (例文)

賛成さんせいするにせよ反対はんたいするにせよ、自分じぶんの意見いけんを明確めいかくに述のべるべきだ。

sansei suru ni seyo hantai suru ni seyo, jibun no iken wo meikaku ni noberu beki da.

Baik setuju maupun menolak, Anda harus menyatakan pendapat Anda dengan jelas.

採用さいようするにせよ不採用ふさいようにするにせよ、結果けっかは速すみやかに通知つうちしなければならない。

saiyou suru ni seyo fusaiyou ni suru ni seyo, kekka wa sumiyaka ni tsuuchi shinakereba naranai.

Baik menerima maupun tidak menerima pelamar, hasilnya harus segera diberitahukan.

進学しんがくするにせよ就職しゅうしょくするにせよ、早はやめの準備じゅんびが成功せいこうの鍵かぎとなる。

shingaku suru ni seyo shuushoku suru ni seyo, hayame no junbi ga seikou no kagi to naru.

Baik melanjutkan pendidikan maupun mulai bekerja, persiapan dini adalah kunci kesuksesan.

自社開発じしゃかいはつにせよアウトソーシングにせよ、コスト効率こうりつの検証けんしょうが不可欠ふかけつである。

jisha kaihatsu ni seyo autosoosingu ni seyo, kosuto kouritsu no kenshou ga fukaketsu de aru.

Baik pengembangan internal maupun alih daya (outsourcing), verifikasi efisiensi biaya sangatlah krusial.

計画けいかくを継続けいぞくするにせよ中止ちゅうしするにせよ、意思決定いしけっていを急いそぐ必要ひつようがある。

keikaku wo keizoku suru ni seyo chuushi suru ni seyo, ishi kettei wo isogu hitsuyou ga aru.

Baik melanjutkan maupun menghentikan rencana, pengambilan keputusan perlu segera dipercepat.