～にして

Bahkan pada (usia/waktu/kondisi ekstrem) / Sekaligus sebagai (status/identitas ganda yang luar biasa).

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+にして

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Penekanan Keadaan, Waktu, atau Usia (Bahkan pada...)

Digunakan bersama kata benda penunjuk waktu atau usia ekstrem untuk menekankan bahwa sesuatu terjadi pada tahap yang luar biasa (sangat muda, sangat tua, atau lambat). Memberikan efek dramatis, kekaguman, atau penyesalan.

Dua Identitas/Status Sekaligus (Sekaligus menjadi...)

Menghubungkan dua kata benda untuk menunjukkan bahwa satu subjek memiliki dua peran, status, atau identitas yang luar biasa secara bersamaan. Nuansanya sangat formal, kaku, dan estetis (sastrawi).

### ⚠️ Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan tertukar dengan "にしては" (ni shite wa):
~ni shite menekankan kehebatan atau keadaan ekstrem secara mutlak (contoh: "bahkan pada usia 5 tahun sudah mahir piano").
~ni shite wa berarti "padahal/untuk ukuran..." dan menyatakan ketidaksesuaian dengan standar umum (contoh: "untuk ukuran anak-anak, dia pintar").
Jangan gunakan untuk aktivitas kasual sehari-hari:

Hindari menggantikan partikel sarana/alat で (de). Kalimat seperti "スマホにして連絡する" adalah salah. Gunakan で untuk konteks kasual atau instrumental.

Ekspresi Idiomatik:

Ingat frasa set seperti 「今にして思えば」 (Baru sekarang disadari / Kalau dipikir-pikir sekarang) yang sering muncul dalam ujian JLPT.

Contoh Kalimat (例文)

彼かれは新入社員しんにゅうしゃいんにして、新規事業しんきじぎょうの責任者せきに抜擢んしゃにばってきされた。

kare wa shinnyuu shain ni shite, shinki jigyou no sekininsha ni batteki sareta.

Bahkan sebagai karyawan baru, dia telah terpilih menjadi penanggung jawab bisnis baru.

彼女かのじょは一流いちりゅうの経営者けいえいしゃにして、優すぐれた研究者けんきゅうしゃでもある。

kanojo wa ichiryuu no keieisha ni shite, sugureta kenkyuusha demo aru.

Dia adalah seorang pengusaha kelas atas sekaligus seorang peneliti yang luar biasa.

今いまにして思おもえば、あの時ときの厳きびしい決断けつだんが会社いしゃの救済きゅうさいにつながったのだ。

ima ni shite omoeba, ano toki no kibishii ketsudan ga kaisha no kyuusai ni tsunagatta noda.

Baru sekarang disadari, keputusan sulit pada saat itu telah menyelamatkan perusahaan.

この高度こうどな技術ぎじゅつは、彼かれのような天才てんさいにして初はじめて成なし遂とげられる偉業いぎょうだ。

kono koudu na gijutsu wa, kare no you na tensai ni shite hajimete nashitogerareru igyou da.

Teknologi canggih ini merupakan pencapaian luar biasa yang hanya dapat diwujudkan oleh seorang jenius seperti dirinya.

彼かれは政治家せいじかにして、稀代きたいの文筆家ぶんぴつかとしても知しられている。

kare wa seijika ni shite, kitai no bunpitsuka toshitemo shirarete iru.

Dia adalah seorang politisi sekaligus dikenal sebagai penulis luar biasa yang langka pada zamannya.