Seiring dengan, sejalan dengan (menunjukkan perubahan bertahap secara paralel); atau sesuai dengan, mematuhi (mengikuti aturan, instruksi, atau rencana).
Kata Kerja Bentuk Kamus+にしたがって | [Kata Benda]+にしたがって
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Hubungan Perubahan Proporsional (Gradual): Digunakan ketika perubahan pada satu hal (A) secara bertahap menyebabkan perubahan pada hal lain (B). Kata kerja yang digunakan biasanya menunjukkan arah perubahan seperti 伸びる (meningkat), 進む (maju), atau 低下する (menurun).
Kepatuhan/Kesesuaian: Digunakan untuk menunjukkan tindakan yang dilakukan dengan mengikuti instruksi, hukum, rencana, atau saran (contoh: 規則にしたがって - sesuai peraturan).
⚠️
Perangkap / Kesalahan Umum (Perbedaan dengan につれて):
につれて (ni tsurete) hanya dapat digunakan untuk perubahan alami yang searah dan tidak bisa diikuti oleh kalimat perintah, instruksi, atau tindakan sengaja berdasarkan aturan.
にしたがって (ni shitagatte) bersifat lebih formal, dapat digunakan untuk mengekspresikan kepatuhan terhadap aturan/instruksi, dan perubahan yang ditunjukkan tidak harus searah (bisa berupa penyesuaian fleksibel terhadap situasi).
Contoh Kalimat (例文)
01
景気が回復するにしたがって、失業率は徐々に低下している。
keiki ga kaifuku suru ni shitagatte, shitsugyou ritsu wa jojo ni teika shite iru
Seiring dengan pulihnya perekonomian, tingkat pengangguran berangsur-angsur menurun.
02
平均寿命が伸びるにしたがって、高齢化社会の問題は深刻化している。
heikin jumyou ga nobiru ni shitagatte, koureika shakai no mondai wa shinkokuka shite iru
Seiring dengan meningkatnya rata-rata harapan hidup, permasalahan masyarakat menua menjadi semakin serius.
03
救助隊員の指示にしたがって、冷静に避難行動をとってください。
kyuujo taiin no shiji ni shitagatte, reisei ni hinan koudou wo totte kudasai
Harap lakukan tindakan evakuasi secara tenang sesuai dengan instruksi dari anggota tim penyelamat.
04
契約書に記載された規定にしたがって、このプロジェクトを進めなければならない。
keiyakusho ni kisai sareta kitei ni shitagatte, kono purojekuto wo susumenakereba naranai
Kita harus menjalankan proyek ini sesuai dengan ketentuan yang tercantum dalam surat kontrak.
05
人工知能の技術が発達するにしたがって、業務の効率化が著しく進んでいる。
jinkou chinou no gijutsu ga hattatsu suru ni shitagatte gyoumu no kouritsuka ga ichijirushiku susunde iru
Seiring dengan berkembangnya teknologi kecerdasan buatan, efisiensi kerja pun meningkat secara signifikan.