～にあって

Berada dalam (situasi, kondisi khusus, atau posisi tertentu) yang luar biasa atau menuntut, kemudian menghadapi atau melakukan sesuatu di bawah latar belakang tersebut.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+にあって

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini sangat formal (tulisan/sastra) dan sering digunakan dalam artikel berita, dokumen akademis, atau pidato bisnis.

### Perbedaan Nuansa: ～にあって vs ～において

～にあって: Menekankan pada situasi kritis, sulit, atau kondisi khusus yang menuntut tindakan/keadaan tertentu (setara dengan "di bawah situasi/di tengah-tengah kondisi").
～において: Bersifat netral dan umum untuk menunjukkan tempat atau bidang terjadinya suatu peristiwa (setara dengan "di" atau "dalam hal").

### Variasi Bentuk

～にあっても: Dapat digunakan dalam bentuk konsesif yang berarti "bahkan di tengah situasi... pun".

### ⚠️ Perangkap / Kesalahan Umum

Hanya Menempel pada Kata Benda: Pola ini hanya dapat dilekatkan langsung pada Kata Benda (Noun).
Bukan untuk Percakapan Sehari-hari: Karena sifatnya yang sangat kaku, jangan gunakan pola ini dalam percakapan santai. Gunakan 「～の中で」 atau 「～の時に」 untuk situasi kasual.
Ketidakcocokan Semantik: Tidak semua kata benda cocok. Kata benda yang digunakan harus menggambarkan situasi/kondisi yang memiliki pengaruh kuat (misal: krisis, era modern, posisi kepemimpinan). Contoh: "病気にあって" (salah) -> "病床にあって" (benar/di tempat tidur karena sakit).

Contoh Kalimat (例文)

急激きゅうげきなインフレという未曾有みぞうの危機ききにあって、企業きぎょうは生いき残のこりをかけた抜本的ばっぽんてきな改革かいかくを迫せまられている。

kyuugeki na infure to iu mizou no kiki ni atte, kigyou wa ikinokori wo kaketa bapponteki na kaikaku wo semararete iru.

Di tengah krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya berupa inflasi cepat, perusahaan-perusahaan dipaksa untuk melakukan reformasi mendasar demi kelangsungan hidup.

少子高齢化しょうしこうれいかが進すすむ現代げんだいにあって、労働力ろうどうりょくの確保かくほは最優先さいゆうせんの課題かだいである。

shoushikoureika ga susumu gendai ni atte, roudouryoku no kakuho wa saiyuusen no kadai de aru.

Di era modern saat ini di mana penurunan angka kelahiran dan penuaan populasi terus berlanjut, memastikan ketersediaan tenaga kerja merupakan tantangan yang paling utama.

彼かれは病床びょうしょうにあってなお、新製品しんせいひんの開発かいはつに向むけた指示しじを出だし続つづけた。

kare wa byoushou ni atte nao, shinseihin no kaihatsu ni muketa shiji wo dashi tsuduzeta.

Meskipun berada di tempat tidur karena sakit, ia tetap terus memberikan instruksi untuk pengembangan produk baru.

国際情勢こくさいじょうせいが緊迫きんぱくの度どを増ます状況じょうきょうにあって、わが国独自くにどくじがの外交戦略いこうせんりゃくが問とわれている。

koku sai jousei ga kimpaku no do wo masu joukyou ni atte, wagakuni dokuji no gaikou senryaku ga towarete iru.

Di tengah situasi di mana ketegangan internasional semakin meningkat, strategi diplomasi unik negara kita kini tengah diuji.

激変げきへんする市場環境しじょうかんきょうにあって、競合他社きょうごうたしゃに先駆さきがけてイノベーションを推進すいしんする必要ひつようがある。

gekiken suru shijou kankyou ni atte, kyougou tasha ni sakigakete inobeeshon wo suishin suru hitsuyou ga aru.

Di tengah lingkungan pasar yang berubah drastis, kita perlu mendorong inovasi mendahului para pesaing lainnya.