～ならまだしも

Jika hanya X masih bisa dimaklumi (ditoleransi), tetapi jika Y maka sama sekali tidak bisa diterima atau sudah keterlaluan.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+ならまだしも+Kalimat Kedua] | [Kata Kerja Bentuk Biasa+ならまだしも+Kalimat Kedua] | [Kata Sifat-i+ならまだしも+Kalimat Kedua] | [Kata Sifat-na+ならまだしも+Kalimat Kedua

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Nuansa dan Perbandingan:

Dibandingkan dengan pola serupa seperti '~nara ii ga' atau '~nara mada mashi da', pola '~nara madashimo' memiliki tekanan emosional berupa kekesalan atau penolakan yang jauh lebih kuat.
Pola ini sangat sering digunakan dalam diskusi bisnis, konteks akademis untuk mengkritik teori, maupun perdebatan formal.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan membalikkan urutan logis klausa! Hal yang 'ringan' atau 'masih dimaafkan' wajib diletakkan sebelum 'nara madashimo'.

Salah: 毎日遅刻するならまだしも、一度だけ遅刻するのは許せません。(Terbalik: tidak logis memaafkan terlambat setiap hari tetapi marah pada keterlambatan sekali).
Benar: 一度だけの遅刻ならまだしも、毎日遅刻するのは許せません。(Sekali terlambat dimaafkan, tetapi tiap hari terlambat tidak dimaafkan).

Contoh Kalimat (例文)

個人こじんの怠慢たいまんならまだしも、組織的そしきてきな不正ふせいを黙認もくにんすることは到底受とうたいうけ入いれられない。

kojin no taiman nara madashimo, soshikiteli na fusei o mokunin suru koto wa toutei ukeilerarenai

Jika hanya kelalaian individu masih mending, tetapi membiarkan kecurangan yang terstruktur dalam organisasi sama sekali tidak dapat diterima.

単たんなる仮説かせつならまだしも、根拠こんきょのない理論りろんを学術論文がくじゅつろんぶんとして発表はっぴょうするべきではない。

tannaru kasetsu nara madashimo, konkyo no nai riron o gakujutsu ronbun to shite happyou suru beki de wa nai

Jika hanya hipotesis belaka masih mending, tetapi tidak boleh menerbitkan teori tanpa dasar sebagai makalah akademik.

減益げんえきならまだしも、赤字あかじを垂たれ流ながし続つづける事業じぎょうを推進すいしんするわけにはいかない。

gen'eki nara madashimo, akaji o tarenagashi tsuzuckeru jigyou o suishin suru wake ni wa ikanai

Jika hanya penurunan laba masih mending, tetapi kami tidak bisa terus mendorong bisnis yang terus-menerus mengalami kerugian.

業務ぎょうむの遅延ちえんならまだしも、顧客情報こきゃくじょうほうの漏洩ろうえいは企業きぎょうの信用しんように関かかわる重大じゅうだいな問題もんだいだ。

gyoumu no chien nara madashimo, kokyaku jouhou no rouei wa kigyou no shin'you ni kakawaru juudai na mondai da

Jika hanya keterlambatan pekerjaan masih mending, tetapi kebocoran informasi pelanggan adalah masalah serius yang menyangkut kredibilitas perusahaan.

口頭こうとうでの抗議こうぎならまだしも、他人たにんの財産ざいさんを破壊はかいするような暴力行為ぼうりょくこういは決けっして許ゆるされない。

koutou de no kougi nara madashimo, tanin no zaisan o hakai you na bouryoku koui wa kesshite yurusarenai

Jika hanya protes secara lisan masih mending, tetapi tindakan kekerasan seperti merusak properti orang lain sama sekali tidak dimaafkan.