～ならいざ知らず

Jika situasi A mungkin masih bisa dimaklumi atau dimaafkan, tetapi kenyataan situasi B sungguh tidak pantas, tidak masuk akal, atau sangat disayangkan.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+ならいざ知らず+Kata Kerja Bentuk Biasa+の+ならいざ知らず+Kata Sifat-i+の+ならいざ知らず+Kata Sifat-na Bentuk Biasa / である+の+ならいざ知らず

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Namun, untuk fakta realitas yang terjadi saat ini (B), hal tersebut dianggap sangat tidak wajar, tidak pantas, atau mengecewakan. Bagian kalimat kedua (setelah ~nara iza shirazu) hampir selalu diikuti oleh kalimat bernuansa negatif yang mengandung kritik, keheranan, ketidakpuasan, atau penyesalan mendalam.

### Perbedaan Nuansa: ~nara iza shirazu vs ~nara tomokaku

~nara tomokaku: Bersifat lebih kasual, netral, dan sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Fokusnya adalah mengesampingkan hal A untuk membahas hal B.
~nara iza shirazu: Sangat formal, dramatis, dan umumnya digunakan dalam bahasa tulisan (written Japanese) atau pidato resmi. Tata bahasa ini membawa penekanan emosional berupa kekecewaan, kritik keras, atau rasa tidak percaya yang mendalam terhadap situasi nyata yang terjadi.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Pembelajar sering kali langsung menghubungkan kata kerja atau kata sifat dengan 'ならいざ知らず'. Ingat bahwa klausa tersebut wajib diubah menjadi kata benda terlebih dahulu dengan menambahkan nominalisator 'の' (no).
Hindari menggunakan pola ini untuk membandingkan dua hal yang bersifat positif atau netral. Klausa kedua harus selalu merepresentasikan situasi negatif atau kontras ekstrem yang tidak seharusnya terjadi.

Contoh Kalimat (例文)

新入社員しんにゅうしゃいんならいざ知しらず、長年取締役ながねんとりしまりやくを務つとめる幹部かんぶがこのような不祥事ふしょうじを起おこすとは呆あきれて言葉ことばも出でない。

shinnyuushain nara iza shirazu, naganen torishimariyaku o tsutomeru kanbu ga kono you na fushouji o okosu to wa akirete kotoba mo denai

Jika karyawan baru sih masih bisa dimaklumi, tetapi sungguh mencengangkan hingga tidak bisa berkata-kata ketika seorang eksekutif yang telah menjabat sebagai direktur selama bertahun-tahun melakukan skandal seperti ini.

専門外せんもんがいの一般人いっぱんじんならいざ知しらず、一流いちりゅうの研究者けんきゅうしゃがこのような基礎的きそてきな解析かいせきデータを誤認ごにんするとは容認ようにんし難がたい。

senmongai no ippanjin nara iza shirazu, ichiryuu no kenkyuusha ga kono you na kisoteki na kaiseki deeta o gonin suru to wa younin shigatai

Jika orang awam di luar bidang spesialis sih masih mending, tetapi sangat sulit ditoleransi ketika seorang peneliti kelas dunia salah mengidentifikasi data analisis mendasar seperti ini.

経営資源けいえいしげんの乏とぼしい零細企業れいさいきぎょうが倒産とうさんするのならいざ知しらず、莫大ばくだいな内部留保いぶりゅうほを抱かかえる大企業だいきぎょうが即座そくざに法的整理ほうてきせいりを申請しんせいするとは予測不可能よそくふかのうであった。

keiei shigen no toboshii reisai kigyou ga tousan suru no nara iza shirazu, bakudai na naibu ryuuho o kakaeru daikigyou ga sokuza ni houteki seiri o shinsei suru to wa yosoku fukanou de atta

Jika perusahaan mikro dengan sumber daya manajemen terbatas mengalami kebangkrutan sih masih dimaklumi, tetapi sungguh tidak terprediksi ketika perusahaan besar dengan cadangan internal yang sangat besar langsung mengajukan likuidasi hukum.

安価あんかな製品せいひんならいざ知しらず、最先端技術さいせんたんぎじゅつを結集けっしゅうした最高級さいこうきゅうモデルの品質管理ひんしつかんりがこれほど杜撰ずさんなのは納得なっとくがいかない。

anka na seihin nara iza shirazu, saisentan gijutsu o kesshuu shita saikoukyuu moderu no hinshitsu kanri ga kore hodo zusan na no wa nattoku ga ikanai

Jika produk murah sih masih bisa dimaklumi, tetapi sungguh tidak masuk akal jika manajemen kualitas dari model kelas tertinggi yang menyatukan teknologi mutakhir ini begitu ceroboh.