～と / ようと

Terlepas dari apa, siapa, atau bagaimana pun kondisinya, suatu tindakan, keputusan, atau kenyataan tidak akan terpengaruh atau berubah sama sekali.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk Maksud (Volitional)+と

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini sangat umum digunakan dalam konteks formal, akademis, tulisan opini, serta dunia bisnis tingkat tinggi. Sering kali bersanding dengan kata tanya seperti 誰が (siapa pun), 何が (apa pun), どのように (bagaimana pun), atau どこへ (ke mana pun) untuk memberikan penekanan ekstrem.

Secara nuansa, pola ini jauh lebih formal, kaku, dan memiliki tekanan tekad yang lebih kuat dibandingkan dengan bentuk konsesif biasa seperti 「〜ても」.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Kesalahan Bentuk Konjugasi: Kata kerja sebelum partikel 'と' wajib diubah ke bentuk maksud (Volitional Form / ~ou / ~you), bukan bentuk kamus atau bentuk kasual biasa.

Salah: 雨が降ると、行く。 (Jika hujan turun, saya pergi - bermakna pengandaian syarat).
Benar: 雨が降ろうと、行く。 (Tidak peduli hujan turun, saya tetap pergi).

Kerancuan Makna: Jangan mencampurnya dengan partikel 'と' pengkondisian (jika/ketika) atau partikel 'と' kutipan (berkata bahwa). Perhatikan keberadaan bentuk maksud (volitional) sebagai penanda utama tata bahasa ini.

Contoh Kalimat (例文)

周囲しゅういの人間にんげんが何なにと言いおうと、私わたしは自分じぶんの意志いしを貫つらぬくつもりだ。

shuui no ningen ga nani to iou to, watashi wa jibun no ishi o tsuranuku tsumori da.

Tidak peduli apa pun yang dikatakan oleh orang-orang di sekitar, saya berniat untuk tetap mempertahankan tekad saya sendiri.

どのような困難こんなんが生しょうじようと、このプロジェクトは計画通けいかくどおり推進すいしんする。

dono you na konnan ga shoujiyou to, kono purojekuto wa keikakudoori suishin suru.

Terlepas dari kesulitan apa pun yang muncul, proyek ini akan tetap dijalankan sesuai dengan rencana.

周囲しゅういが反対はんたいしようと、我々われわれは技術革新ぎじゅつかくしんへの挑戦ちょうせんを諦あきらめない。

shuui ga hantai shiyou to, wareware wa gijutsu kakushin e no chousen o akiramenai.

Tidak peduli seberapa banyak pihak sekitar menentang, kami tidak akan menyerah pada tantangan inovasi teknologi.

景気けいきが悪化あっかしようと、顧客第一こきゃくだいいちのサービス精神せいしんは忘わすれてはならない。

keiki ga akka shiyou to, kokyaku daiichi no saabisu seishin wa wasurete wa naranai.

Terlepas dari kondisi ekonomi yang memburuk, semangat pelayanan yang mengutamakan pelanggan tidak boleh dilupakan.

結果けっかがどうあろうと、これまでの努力どりょくが無駄むだになるわけではない。

kekka ga dou arou to, kore made no doryoku ga muda ni naru wake de wa nai.

Apa pun hasilnya, tidak berarti usaha keras yang telah dilakukan selama ini akan terbuang sia-sia.

とようと

とようと

～と / ようと

Contoh Kalimat (例文)