～とは裏腹に

Bertolak belakang dengan / sangat kontras dengan (keadaan nyata yang bertentangan dengan harapan, niat, perasaan batin, atau penampilan luar).

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+とは裏腹に | [Kata Kerja Bentuk Biasa]+とは裏腹に | [Kata Sifat-i]+とは裏腹に | [Kata Sifat-na+である]+とは裏腹に

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini sering kali mengandung nuansa ironi, kekecewaan, penyesalan, atau keterkejutannya subjek.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Siswa sering keliru menyamakannya dengan 「に反して」 (ni hanshite). Perbedaannya sangat krusial:

「とは裏腹に」 digunakan untuk pertentangan yang sifatnya lebih personal, psikologis, emosional, atau hubungan timbal balik antara dua sisi yang tak terpisahkan (seperti batin vs. fisik).
「に反して」 digunakan untuk pertentangan terhadap hal-hal objektif, umum, atau eksternal seperti hukum, prediksi cuaca, hasil survei, atau ekspektasi publik.

Contoh Kalimat (例文)

周囲しゅういの盛大せいだいな期待いきたいとは裏腹うらはらに、プロジェクトは予算不足よさんぶそくで頓挫とんざした。

Shuui no seidai na kitai to wa urahara ni, purojekuto wa yosan busoku de tonza shita.

Bertolak belakang dengan ekspektasi besar dari orang-orang di sekitar, proyek tersebut terhenti karena kekurangan anggaran.

心こころの中なかの焦あせりとは裏腹うらはらに、彼かれは冷静れいせいな表情ひょうじょうを崩くずさなかった。

Kokoro no naka no aseri to wa urahara ni, kare wa reisei na hyoujou o kuzusanatta.

Berbeda terbalik dengan kecemasan di dalam hatinya, dia tetap mempertahankan ekspresi wajah yang tenang.

政府せいふの景気回復けいきかいふくへの思惑おもわくとは裏腹うらはらに、消費支出しょうひししゅつは落おち込こみ続つづけている。

Seifu no keiki kaifuku e no omowaku to wa urahara ni, shouhi shishutsu wa ochikomi tsuzukete iru.

Bertentangan dengan niat pemerintah untuk memulihkan perekonomian, pengeluaran konsumsi terus menurun.

事前じぜんの仮説かせつとは裏腹うらはらに、実験じっけんデータは相反そうはんする結果けっかを示しめした。

Jizen no kasetsu to wa urahara ni, jikken deeta wa souhan suru kekka o shimeshita.

Bertolak belakang dengan hipotesis awal, data eksperimen menunjukkan hasil yang saling bertentangan.

回復かいふくへの強つよい意志いしとは裏腹うらはらに、病状びょうじょうは徐々じょじょに悪化あっかしていった。

Kaifuku e no tsuyoi ishi to wa urahara ni, byoujou wa jojo ni akka shite itta.

Bertolak belakang dengan tekad kuatnya untuk sembuh, kondisi penyakitnya perlahan-lahan memburuk.