とはいえ

Meskipun demikian, sekalipun benar bahwa..., namun kenyataannya... (digunakan untuk mengakui suatu fakta atau kondisi pada klausa pertama, tetapi memberikan batasan, kualifikasi, atau kontradiksi logis pada klausa berikutnya).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan situasi di mana pembicara menerima atau membenarkan pernyataan di klausa pertama, namun ingin menekankan bahwa kenyataan atau penilaian di klausa kedua tidak sepenuhnya sejalan dengan asumsi umum dari klausa pertama tersebut.

Dalam hal register bahasa, とはいえ adalah ungkapan yang sangat formal dan objektif, sering digunakan dalam penulisan akademis, laporan bisnis, opini surat kabar, atau presentasi formal. Perbedaan utamanya dengan pola pertentangan lain seperti ~のに (yang membawa kekecewaan emosional) atau ~けれども (yang lebih kasual) adalah nuansanya yang murni logis, analitis, dan bebas dari bias emosi personal.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Siswa sering kali keliru menggabungkan pola ini dengan konjungsi penyembab seperti だから, membentuk kombinasi tidak baku seperti だからとはいえ. Untuk kata benda dan kata sifat-na, sambungkan langsung dengan とはいえ atau gunakan bentuk だとはいえ.

Benar: 〇未経験とはいえ (Meskipun tidak berpengalaman)
Benar: 〇未経験だとはいえ
Salah: ✕ 未経験だからとはいえ

Contoh Kalimat (例文)

景気けいきは回復傾向かいふくけいこうにあるとはいえ、新規投資しんきとうしには慎重しんちょうであるべきだ。

keiki wa kaifuku keikou ni aru to wa ie, shinki toushi ni wa shinchou de aru beki da.

Meskipun perekonomian berada dalam tren pemulihan, kita harus tetap berhati-hati dalam investasi baru.

人工知能じんこうちの導入うのどうにゅうで業務効率ぎょうむこうりつが向上こうじょうしたとはいえ、意思決定いしけっていには人間にんげんの介入かいにゅうが不可欠ふかけつだ。

jinkou chinou no dounyuu de gyoumu kouritsu ga koujou shita to wa ie, ishi kettei ni wa ningen no kainyuu ga fukaketsu da.

Meskipun efisiensi kerja meningkat dengan penerapan kecerdasan buatan, intervensi manusia tetap sangat penting dalam pengambilan keputusan.

プロの資格しかくを持もっているとはいえ、実務経験じつむけいけんの不足ふそくは否いなめない。

puro no shikaku wo motte iru to wa ie, jitsumu keiken no fusoku wa inamenai.

Meskipun dia memiliki kualifikasi profesional, kurangnya pengalaman praktis tidak dapat dipungkiri.

口頭こうとうでの合意ごういとはいえ、契約けいやくとしての法的効力ほうてきこうりょくは発生はっせいする。

koutou de no goui to wa ie, keiyaku to shite no houteki kouryoku wa hassei suru.

Meskipun merupakan kesepakatan verbal, kekuatan hukum sebagai kontrak tetap berlaku.

親したしい間柄あいだがらとはいえ、個人こじんの問題もんだいに深ふかく干渉かんしょうするのは礼儀れいぎに反はんする。

shitashii aidagara to wa ie, kojin no mondai ni fukaku kanshou suru no wa reigi ni hansuru.

Meskipun memiliki hubungan yang dekat, mencampuri masalah pribadi seseorang secara mendalam adalah tindakan yang melanggar kesopanan.