とはいうものの

Meskipun memang benar bahwa..., namun... (digunakan untuk mengakui kebenaran suatu fakta di klausa pertama, tetapi menyatakan kenyataan di klausa kedua yang tidak sesuai dengan ekspektasi dari fakta tersebut).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Klausa pertama menyatakan sebuah fakta objektif yang diakui kebenarannya oleh pembicara, sedangkan klausa kedua menyajikan kenyataan konkret atau tindakan yang bertolak belakang dengan ekspektasi logis dari klausa pertama.

Aturan Penggunaan:

Dapat melekat pada semua kelas kata bentuk biasa (ru-form/ta-form).
Untuk Kata Sifat -na dan Kata Benda, bentuk kopula 'だ' (da) bersifat opsional (dapat langsung ditempelkan atau ditambahkan 'だ' terlebih dahulu).
Sering digunakan dalam penulisan laporan bisnis, esai akademis, atau pidato formal.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Siswa sering bingung membedakan 'とはいうものの' dengan 'のに' (noni) atau 'けれども' (keredomo). Perbedaan utamanya terletak pada subjektivitas: 'のに' mengandung luapan emosi pribadi yang kuat seperti kekecewaan, kejengkelan, atau penyesalan. Sebaliknya, 'とはいうものの' digunakan untuk memberikan penilaian objektif dan logis terhadap suatu situasi nyata tanpa melibatkan emosi personal pembicara. Selain itu, pola ini tidak digunakan untuk kalimat perintah, ajakan, atau permohonan di klausa kedua.

Contoh Kalimat (例文)

景気けいきは回復かいふくしているとはいうものの、中小企業ちゅうしょうきぎょうの経営状態けいえいじょうたいは依然いぜんとして厳きびしい。

Keiki wa kaifuku shite iru to wa iu mono no, chuushou kigyou no keiei joutai wa izen to shite kibishii.

Meskipun memang benar perekonomian sedang memulih, kondisi manajemen usaha kecil dan menengah masih tetap sulit.

業務ぎょうむの効率化こうりつかを推進すいしんしているとはいうものの、具体的ぐたいてきな成果せいかはまだ現あらわれていない。

Gyoumu no kouritsuka o suishin shite iru to wa iu mono no, gutaiteki na seika wa mada arawarete inai.

Kendati benar bahwa kami sedang mendorong efisiensi kerja, hasil yang konkret masih belum terlihat.

日本語能力試験にほN2に合格ごのうりょくしたとはいうものの、ビジネスレベルの会話けんえぬはまだ流暢ににできない。

Nihongo nouryoku shiken enu ni ni goukaku shita to wa iu mono no, bijinesu reberu no kaiwa wa mada ryuuchou ni dekinai.

Meskipun memang benar saya sudah lulus ujian JLPT N2, saya masih belum bisa melakukan percakapan tingkat bisnis dengan lancar.

テレワークが普及ふきゅうしたとはいうものの、未いまだに出社しゅっしゃを義務付ぎむづける企業きぎょうも少すくなくない。

Terewaaku ga fukyuu shita to wa iu mono no, imada ni shussha o gimuzukeru kigyou mo sukunakunai.

Walaupun memang benar bahwa sistem kerja jarak jauh (telework) telah meluas, tidak sedikit perusahaan yang masih mewajibkan karyawannya untuk datang ke kantor.