Menginisialisasi NihongoRoute
Meskipun memang benar bahwa..., namun... (digunakan untuk mengakui kebenaran suatu fakta di klausa pertama, tetapi menyatakan kenyataan di klausa kedua yang tidak sesuai dengan ekspektasi dari fakta tersebut).
Klausa pertama menyatakan sebuah fakta objektif yang diakui kebenarannya oleh pembicara, sedangkan klausa kedua menyajikan kenyataan konkret atau tindakan yang bertolak belakang dengan ekspektasi logis dari klausa pertama.
Aturan Penggunaan:
Siswa sering bingung membedakan 'とはいうものの' dengan 'のに' (noni) atau 'けれども' (keredomo). Perbedaan utamanya terletak pada subjektivitas: 'のに' mengandung luapan emosi pribadi yang kuat seperti kekecewaan, kejengkelan, atau penyesalan. Sebaliknya, 'とはいうものの' digunakan untuk memberikan penilaian objektif dan logis terhadap suatu situasi nyata tanpa melibatkan emosi personal pembicara. Selain itu, pola ini tidak digunakan untuk kalimat perintah, ajakan, atau permohonan di klausa kedua.