Menginisialisasi NihongoRoute
Tidak menyangka bahwa / di luar dugaan bahwa (mengekspresikan rasa terkejut, keheranan, atau ketidakpercayaan yang mendalam atas suatu fakta/kenyataan nyata).
Dalam ranah akademis dan bisnis, tata bahasa ini sering digunakan untuk menekankan analisis situasi yang mengejutkan atau perubahan dramatis.
Secara sintaksis, kalimat sering kali diakhiri dengan verba yang menyatakan ketidakpercayaan atau emosi seperti '思わなかった' (tidak menyangka), '信じられない' (sulit dipercaya), atau '驚いた' (terkejut). Namun, dalam gaya bahasa lisan tingkat lanjut maupun tulisan sastra/jurnalistik, bagian akhir kalimat setelah 'とは' sering kali dilesapkan (omisi) untuk membiarkan nuansa keterkejutan menggantung dan memberikan kesan dramatis yang lebih kuat.