～とは

Tidak menyangka bahwa / di luar dugaan bahwa (mengekspresikan rasa terkejut, keheranan, atau ketidakpercayaan yang mendalam atas suatu fakta/kenyataan nyata).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk Biasa+とは | [Kata Sifat-i]+とは | [Kata Sifat-na Bentuk Biasa (だ)]+とは | [Kata Benda Bentuk Biasa (だ)]+とは

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Dalam ranah akademis dan bisnis, tata bahasa ini sering digunakan untuk menekankan analisis situasi yang mengejutkan atau perubahan dramatis.

Secara sintaksis, kalimat sering kali diakhiri dengan verba yang menyatakan ketidakpercayaan atau emosi seperti '思わなかった' (tidak menyangka), '信じられない' (sulit dipercaya), atau '驚いた' (terkejut). Namun, dalam gaya bahasa lisan tingkat lanjut maupun tulisan sastra/jurnalistik, bagian akhir kalimat setelah 'とは' sering kali dilesapkan (omisi) untuk membiarkan nuansa keterkejutan menggantung dan memberikan kesan dramatis yang lebih kuat.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Kerancuan Homonim: Sangat penting untuk membedakan '～とは' yang menunjukkan keterkejutan dengan '～とは' yang berfungsi sebagai partikel pendefinisi subjek (singkatan dari '～というのは', berarti 'yang dimaksud dengan... adalah...'). Cara membedakannya adalah melihat struktur akhir kalimat; jika mengandung ekspresi emosi atau diakhiri begitu saja secara menggantung, maka itu adalah tata bahasa N1 pengekspresi keterkejutan.
Keselarasan Konteks: Jangan gunakan tata bahasa ini untuk mengekspresikan peristiwa sehari-hari yang biasa, logis, atau sudah diprediksi sebelumnya. Contoh salah: 'Besok hari Senin' tidak boleh menggunakan 'とは' kecuali ada konteks anomali yang luar biasa.

Contoh Kalimat (例文)

まさか我わが社しゃの新薬開発計画しんやくかいはつけいかくがこれほど劇的げきてきな成果せいかを収おさめるとは思おもってもみなかった。

masaka wagasha no shinyaku kaihatsu keikaku ga korehodo gekiteki na seika o osameru to wa omottemo mimanatta

Sama sekali tidak disangka bahwa rencana pengembangan obat baru perusahaan kami akan membuahkan hasil yang begitu dramatis.

一国いっこくの首相しゅしょうともあろう者ものが、このような汚職事件おしょくじけんに関与かんよしていたとは信しんじ難がたい。

ikkoku no shushou tomo aarou mono ga, kono you na oshoku jiken ni kanyo shite ita to wa shinjigatai

Sungguh sulit dipercaya bahwa seseorang yang menjabat sebagai perdana menteri suatu negara terlibat dalam kasus korupsi seperti ini.

独自どくじの技術力ぎじゅつりょくを誇ほこる大企業だいきぎょうが、たった数年すうねんで倒産とうさんに追おい込こまれるとは世よの中何なかなにが起おこるか分わからない。

dokuji no gijutsuryoku o hokoru daikigyou ga, tatta suunen de tousan ni oikomareru to wa yononaka nani ga okoru ka wakaranai

Tidak disangka bahwa perusahaan besar yang membanggakan kekuatan teknologi orisinalnya bisa terdesak hingga bangkrut hanya dalam beberapa tahun; tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi di dunia ini.

AI技術えーあいぎじゅつの進化しんかに伴ともない、翻訳ほんやくの仕事しごとがこれほど急速きゅうそくに自動化じどうかされるとは想像そうぞうすらしていなかった。

e-ai gijutsu no shinka ni tomonai, honyaku no shigoto ga korehodo kyuusoku ni jidouka sareru to wa souzou sura shite inakatta

Seiring dengan kemajuan teknologi AI, saya bahkan tidak membayangkan bahwa pekerjaan penerjemahan akan diotomatisasi secepat ini.

業界ぎょうかいの第一人者だいいちにんしゃである彼かれが、あのような初歩的しょほてきなミスを犯おかすとは。

gyoukai no daiichininsha de aru kare ga, ano you na shohoteki na misu o okasu to wa

Sungguh tak disangka, orang yang merupakan pakar terkemuka di industri ini bisa melakukan kesalahan mendasar seperti itu.