～としても / にしても

Digunakan untuk menyatakan pengandaian ekstrem yang berarti "Meskipun...", "Sekalipun...", atau "Bahkan jika seandainya...". Tata bahasa ini menegaskan bahwa situasi, keputusan, atau kenyataan di klausa kedua tidak akan berubah, terpengaruh, atau harus tetap dilakukan tanpa memedulikan kondisi di klausa pertama.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk Biasa+としても | にしても+Kata Sifat-i+としても | にしても+Kata Sifat-na+だとしても | にしても+Kata Benda+だとしても | にしても

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Kedua tata bahasa ini digunakan untuk membuat kalimat konsesif (pengandaian). Meskipun sering kali dapat saling menggantikan, terdapat perbedaan nuansa yang sangat penting untuk dipahami pada tingkat kemahiran lanjutan:

～としても (to shitemo): Lebih berfokus pada pengandaian hipotetis yang belum terjadi atau kecil kemungkinannya terjadi (fokus pada hipotesis "seandainya"). Struktur ini sering dipasangkan dengan kata keterangan seperti 'tatoe' (たとえ) untuk memperkuat arti pengandaian.
～にしても (ni shitemo): Lebih menekankan pada sikap pembicara yang menerima atau mengakui suatu kenyataan (baik yang sudah terjadi maupun yang mungkin terjadi), namun menegaskan bahwa penilaian, kewajiban, atau sikap pembicara di klausa kedua tetap berlaku secara mutlak.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan lupa menambahkan kopula "da" (だ) atau "de aru" (である) sebelum "tosheetmo" atau "nishitemo" saat menggunakan Kata Benda atau Kata Sifat-na. Contoh salah: Gakusei toshitemo (学生としても) -> Benar: Gakusei da toshitemo (学生だとしても).
Hindari menggunakan "ni shitemo" untuk pengandaian yang sepenuhnya mustahil, khayalan belaka, atau tidak realistis.

Contoh Kalimat (例文)

たとえ計画けいかくが失敗しっぱいするとしても、これまでの努力どりょくは決けっして無駄むだにはならない。

tatoe keikaku ga shippai suru to shitemo, kore made no doryoku wa kesshite muda ni wa naranai.

Bahkan jika seandainya rencana ini gagal, upaya yang telah dilakukan sejauh ini tidak akan pernah sia-sia.

プロの経営者けいえいしゃだとしても、急激きゅうげきな市場しじょうの変化へんかをすべて予測よそくするのは不可能ふかのうだ。

puro no keieisha da to shitemo, kyugeki na shijo no henka o subete yosoku suru no wa fukano da.

Sekalipun ia seorang pengelola bisnis profesional, tidak mungkin untuk memprediksi semua perubahan pasar yang terjadi secara drastis.

予算よさんが厳きびしいにしても、新規事業しんきじぎょうの推進すいしんを諦あきらめるべきではない。

yosan ga kibishii ni shitemo, shinki jigyo no suishin o akameru beki de wa nai.

Meskipun anggarannya ketat, kita tidak boleh menyerah dalam mendorong bisnis baru ini.

どれほど優秀ゆうしゅうな人材じんざいだとしても、組織そしきの規律きりつを守まもらなければ解雇かいこされる可能性かのうせいがある。

dorehodo yushu na jinzai da to shitemo, soshiki no kiritsu o mamoranahereba kaiko sareru kanosei ga aru.

Sehebat apa pun sumber daya manusia tersebut, jika tidak mematuhi disiplin organisasi, ada kemungkinan akan diberhentikan.

今回こんかいのプロジェクトで妥協だきょうするにしても、品質基準ひんしつきじゅんだけは維持いじしなければならない。

konkai no purojekuto de dakyo suru ni shitemo, hinshitsu kijun dake wa iji shinahereba naranai.

Meskipun kita berkompromi dalam proyek kali ini, setidaknya standar kualitas harus tetap dipertahankan.

としてもにしても

としてもにしても

～としても / にしても

Contoh Kalimat (例文)