としたところで

Bahkan seandainya diasumsikan bahwa... (tetap saja tidak akan mengubah keadaan atau hasilnya akan sia-sia).

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk Biasa+としたところで+Kata Sifat-i+としたところで+Kata Sifat-na / Kata Benda+だとしたところで

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Struktur ini mengekspresikan penilaian subjektif pembicara bahwa usaha atau pengandaian tersebut tidak memiliki arti atau kegunaan (sia-sia). Sering dipasangkan dengan kata keterangan seperti 仮に (karini) atau たとえ (tatoe).

Nuansa dan Perbedaan:

Tata bahasa ini sangat formal (kaku) dan sering digunakan dalam tulisan akademis, pidato, atau debat bisnis. Lebih formal dibandingkan dengan "としたって" (toshitatte) atau "にしたところで" (ni shita tokoro de).

としたところで: Fokus pada pengandaian hipotesis ("bahkan jika diasumsikan...").
にしたところで: Dapat digunakan untuk pengandaian maupun kenyataan dari sudut pandang subjek tertentu ("bahkan bagi X pun...").

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan diikuti oleh klausa positif, harapan, atau perintah. Kalimat setelah "としたところで" harus selalu bermakna negatif (tidak berguna, mustahil, sia-sia).
Hindari penggunaan dalam percakapan sehari-hari yang kasual; gunakan "としたって" atau "にしたって" untuk situasi informal.

Contoh Kalimat (例文)

仮かりに計画けいかくを推進すいしんしたとしたところで、人手不足ひとでぶそくの現状げんじょうでは破綻はたんするに違ちがいない。

Kari ni keikaku o suishin shita toshita tokoro de, hitodebusoku no genjou de wa hatan suru ni chigainai.

Bahkan seandainya kita mendorong rencana ini, dengan kekurangan tenaga kerja saat ini pasti akan gagal juga.

開発かいはつの難易度なんいどが低ひくいとしたところで、十分じゅうぶんなデバッグの時間じかんがなければバグは防ふせげない。

Kaihatsu no nan'ido ga hikui toshita tokoro de, juubun na debaggu no jikan ga nakereba bagu wa fusegenai.

Bahkan seandainya tingkat kesulitan pengembangannya rendah, tanpa waktu debug yang cukup, bug tetap tidak akan bisa dicegah.

たとえその技術ぎじゅつが革新的かくしんてきだとしたところで、市場しじょうのニーズがなければ実用化じつようかは困難こんなんだ。

Tatoe sono gijutsu ga kakushinteki da toshita tokoro de, shijou no niizu ga nakereba jitsuyouka wa konnan da.

Bahkan seandainya teknologi itu inovatif, tanpa adanya kebutuhan pasar, realisasinya akan tetap sulit.

妥協案だきょうあんが現実的げんじつてきな選択肢せんたくしだとしたところで、双方そうほうの合意ごういが得えられなければ無意味むいみである。

Dakyouan ga genjutsuteki na sentakushi da toshita tokoro de, souhou no goui ga erarenakereba muimi dearu.

Bahkan seandainya rencana kompromi tersebut merupakan pilihan yang realistis, itu akan tetap sia-sia jika kesepakatan kedua belah pihak tidak tercapai.