Menginisialisasi NihongoRoute
Dianggap, dinilai, atau dinyatakan sebagai (berdasarkan konsensus ilmiah, fakta umum, opini publik, atau keputusan otoritas secara objektif).
Pola ini sangat krusial dalam penulisan akademis, laporan bisnis, dan jurnalisme formal karena mampu menyampaikan sebuah klaim atau kebenaran umum tanpa melibatkan bias atau opini subjektif dari pembicara.
Perbedaan mendasar dengan と言われている (to iwarete iru) terletak pada landasannya. Jika と言われている lebih condong pada desas-desus, rumor, atau apa yang dikatakan masyarakat secara verbal, maka とされる didasarkan pada penilaian logis, keputusan formal, data ilmiah, atau konsensus tertulis yang memiliki otoritas.
Hindari penggunaan pola ini untuk mengekspresikan keyakinan atau opini pribadi Anda sendiri. Misalnya, kalimat "Saya menganggap keputusan ini tepat" tidak boleh diterjemahkan menjadi この決定は妥当とされる, melainkan harus menggunakan と思う atau と考える untuk menjaga akurasi konteks.