とおぼしい / とおぼしき

Diduga kuat; tampaknya (merupakan) suatu hal berdasarkan bukti fisik atau indikasi luar yang terlihat jelas.

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+とおぼしい | [Kata Benda]+とおぼしき+Kata Benda

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini sangat umum ditemukan dalam penulisan formal seperti laporan kepolisian, berita media, artikel ilmiah, atau dokumen hukum.

### Perbedaan Nuansa:

とおぼしい vs らしい / そうだ:
とおぼしい memiliki tingkat keformalan yang sangat tinggi (kaku) dan bersifat objektif. Sering dipakai saat mengidentifikasi objek, pelaku, atau asal-usul yang belum terkonfirmasi 100% tetapi memiliki bukti visual/fisik yang kuat.
らしい dan そうだ digunakan dalam percakapan sehari-hari dan didasarkan pada kabar angin atau kesan subjektif sekilas.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Kesalahan Register/Konteks: Hindari menggunakan pola ini dalam percakapan kasual kepada teman (misal: Kare wa gakusei to oboshiki hito da). Ini terdengar sangat aneh dan kaku. Untuk percakapan sehari-hari, gunakan kare wa gakusei rashii atau gakusei no you da.
Batasan Kelas Kata: Pola ini hanya dapat menempel langsung pada Kata Benda (Noun). Jangan menempelkannya pada Kata Kerja atau Kata Sifat.

Contoh Kalimat (例文)

犯人はんにんとおぼしき男おとこが、防犯ぼうはんカメラの映像えいぞうに映うつっていた。

hannin to oboshiki otoko ga, bouhan kamera no eizou ni utsutte ita.

Pria yang diduga kuat sebagai pelaku terekam dalam rekaman kamera pengawas.

古代こだいの宮殿跡きゅうでんあととおぼしい遺構いこうが、この地域ちいきで発掘はっくつされた。

kodai no kyuuden'ato to oboshii ikou ga, kono chiiki de hakkutsu sareta.

Struktur reruntuhan yang diduga kuat merupakan bekas istana kuno telah diekskavasi di wilayah ini.

外資系企業がいしけいきぎょうとおぼしき団体だんたいが、地元企業じもときぎょうの買収ばいしゅうに向むけて動うごき出だしている。

gaishikei kigyou to oboshiki dantai ga, jimoto kigyou no baishuu ni mukete ugokidashite iru.

Organisasi yang tampaknya merupakan perusahaan asing mulai bergerak untuk mengakuisisi perusahaan lokal.

流星群りゅうせいぐんの破片はへんとおぼしい物体ぶったいが、大気圏たいきけんで燃もえ尽つきた。

ryuuseigun no hahen to oboshii buttai ga, taikiken de moetsukita.

Objek yang diduga kuat sebagai serpihan hujan meteor telah terbakar habis di atmosfer.

新種しんしゅのウイルスとおぼしい病原体びょうげんたいが、研究所けんきゅうじょの解析かいせきによって検出けんしゅつされた。

shinshu no uirusu to oboshii byougentai ga, kenkyuujo no kaiseki ni yotte kenshutsu sareta.

Patogen yang diduga kuat merupakan virus jenis baru terdeteksi melalui analisis laboratorium.