～といったところだ

Paling-paling hanya sekitar, kurang lebih sekitar (menunjukkan batas maksimal suatu pencapaian, jumlah, atau tingkat yang dirasa tidak seberapa atau biasa saja).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+といったところだ或いは [Kata Bilangan+Satuan]+といったところだ

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Struktur ini sering kali melekat pada kata bilangan atau nomina yang menunjukkan jumlah kecil, mencerminkan penilaian subjektif pembicara bahwa pencapaian tersebut biasa saja atau kurang memuaskan.

Aturan Penggunaan:

Digabungkan langsung setelah Kata Benda atau Kata Bilangan + Satuan.
Mengandung nuansa evaluasi subjektif dari pembicara bahwa jumlah tersebut adalah batas maksimal yang dirasa sedikit.
Sering digunakan dalam konteks bisnis atau formal untuk merendah atau melaporkan hasil yang belum maksimal.

Perbedaan Nuansa:

Berbeda dengan kata 'yaku' (sekitar) yang sifatnya netral dan objektif, '~ to itta tokoro da' mengandung perasaan subjektif pembicara yang menganggap 'hanya segitulah batas maksimalnya'.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan gunakan tata bahasa ini untuk menyatakan jumlah yang sangat besar atau pencapaian luar biasa yang bernilai positif.

Salah: 彼の年収は2000万円といったところだ。(Gaji tahunannya paling-paling sekitar 20 juta yen - kontradiktif karena nominal tersebut sangat besar).
Benar: 今回のプロジェクトの報酬は5万円といったところだ。(Komisi proyek kali ini paling-paling hanya sekitar 50 ribu yen).

Contoh Kalimat (例文)

今期こんきの営業利益えいぎょうりえきの伸のび率りつは、せいぜい二にパーセントといったところだ。

konki no eigyou rieki no nobiritsu wa, seizei ni paasento to itta tokoro da

Tingkat pertumbuhan laba operasi pada periode ini paling-paling hanya sekitar dua persen.

どんなに多忙たぼうでも、学術論文がくじゅつろんぶんの執筆しっぴつに割さける時間じかんは毎日一時間まいにちいちじかんといったところだ。

donna ni tabou demo, gakujutsu ronbun no shippitsu ni sakeru jikan wa mainichi ichijikan to itta tokoro da

Seberapa sibuk pun saya, waktu yang dapat dialokasikan untuk menulis tesis akademis paling-paling hanya sekitar satu jam setiap hari.

新規事業しんきじぎょうの推進会議すいしんかいぎに参加さんかするメンバーは、毎回五人まいかいごにんといったところだ。

shinki jigyou no suishin kaigi ni sanka suru menbaa wa, maikai gonin to itta tokoro da

Anggota yang berpartisipasi dalam rapat promosi proyek bisnis baru paling-paling hanya sekitar lima orang setiap kalinya.

業務ぎょうむの効率化こうりつかを図はかったものの、実際じっさいの作業時間削減さぎょうじかんさくげんは一割いちわりといったところだ。

gyoumu no kouritsuka wo hakatta mono no, jissai no sagyou jikan sakugen wa ichiwari to itta tokoro da

Meskipun telah mengupayakan efisiensi kerja, pengurangan waktu kerja yang sebenarnya paling-paling hanya sekitar sepuluh persen.