とあって

Karena / berhubung (menyatakan penyebab dari situasi atau kondisi khusus yang secara alami memicu konsekuensi atau reaksi logis berikutnya).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+とあって | [Kata Kerja Bentuk Biasa]+とあって | [Kata Sifat-i]+とあって | [Kata Sifat-na]+とあって

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini mengekspresikan sudut pandang objektif, sering digunakan dalam laporan berita, artikel analitis, maupun situasi bisnis formal.

Perbedaan Nuansa dengan から (kara) / ので (node):

Jika から dan ので bersifat umum dan dapat digunakan untuk alasan subjektif sehari-hari, とあって secara khusus menekankan adanya 'kondisi luar biasa' (special circumstances) di awal kalimat yang membuat peristiwa di akhir kalimat menjadi sangat logis dan wajar terjadi bagi siapa pun.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan menggunakan とあって untuk mengekspresikan keinginan, opini subjektif, ajakan, atau perintah langsung dari pembicara (Contoh salah: 雨とあって、家で休みましょう - Salah).
Subjek pada kalimat pertama dan kedua biasanya berbeda, menekankan situasi objektif, bukan tindakan personal yang disengaja atas kemauan sendiri.

Contoh Kalimat (例文)

著名ちょめいな経営者けいえいしゃが登壇とうだんするとあって、ビジネスセミナーの会場かいじょうは満員まんいんだ。

chomei na keieisha ga toudan suru to atte, bijinesu seminaa no kaijou wa man'in da

Karena pengusaha terkenal yang akan naik panggung, aula seminar bisnis pun penuh sesak.

円安えんやすが急速きゅうそくに進すすむとあって、輸出企業ゆしゅつきぎょうの株価かぶかが一時的いちじてきに急騰きゅうとうした。

en'yasu ga kyuusoku ni susumu to atte, yushutsu kigyou no kabuka ga ichijiteki ni kyuutou shita

Karena depresiasi yen yang berlangsung cepat, harga saham perusahaan ekspor melonjak untuk sementara waktu.

新規しんきプロジェクトのリーダーに抜擢ばってきされたとあって、彼かれは非常ひじょうに緊張きんちょうしている。

shinki purojekuto no riidaa ni batteki sareta to atte, kare wa hijou ni kinchou shite iru

Karena terpilih sebagai pemimpin proyek baru, dia merasa sangat tegang.

業界最大手ぎょうかいさいおおての合併がっぺいとあって、市場関係者しじょうかんけいしゃの注目ちゅうもくが集あつまっている。

gyoukai saioute no gappei to atte, shijou kankeisha no chuumoku ga atsumatte iru

Karena merupakan merger perusahaan terbesar di industri, perhatian para pelaku pasar pun terpusat.

大規模だいきぼな法改正ほうかいせいが行おこなわれるとあって、各企業かくきぎょうは対応たいおうに追おわれている。

daikibo na houkaisei ga okonavareru to atte, kaku kigyou wa taiou ni owarete iru

Karena amendemen undang-undang skala besar akan dilakukan, setiap perusahaan sibuk melakukan penyesuaian.