～ではいられない

Tidak bisa tidak... / Tidak tahan untuk tidak... / Mengalami dorongan kuat yang tidak bisa dibendung untuk melakukan tindakan tertentu.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk ない+ではいられない

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Secara harfiah, pola ini berarti 'tidak bisa tetap berada dalam kondisi tidak melakukan [tindakan tersebut]'. Pola ini umumnya berorientasi pada perasaan personal pembicara, meskipun dapat digunakan untuk pihak ketiga dalam konteks deskriptif.

### Perbandingan Nuansa & Tata Bahasa Mirip

～ずにはいられない (-zu ni wa irarenai): Memiliki arti yang sama, namun bersifat lebih tertulis (kaku/formal). Sebaliknya, ～ではいられない lebih sering digunakan dalam bahasa lisan formal atau semi-formal.
～てはいられない (-te wa irarenai): Sangat berbeda secara fungsional. Pola ini berarti 'tidak boleh/tidak bisa terus-menerus melakukan...' karena adanya batasan waktu atau situasi mendesak (misal: 'Tidak bisa terus bermain').

### ⚠️ Perangkap / Kesalahan Umum

Siswa sering tertukar antara bentuk negatif ない (tidak melakukan) dengan bentuk て (sedang melakukan) sebelum partikel ではいられない.

Salah: 泣いてはいられない (Artinya: Tidak boleh terus menangis [karena harus bertindak]).
Benar: 泣かないではいられない (Artinya: Tidak bisa menahan diri untuk tidak menangis [karena sangat sedih]).

Contoh Kalimat (例文)

不景気ふけいきの状況じょうきょうを見みて、経営陣けいえいじんは対策たいさくを講こうじないではいられない。

fukeiki no joukyou wo mite, keieijin wa taisaku wo koujinai de wa irarenai.

Melihat situasi resesi, pihak manajemen tidak bisa tidak mengambil langkah tindakan.

この奇妙きみょうな実験結果じっけんけっかを見みて、研究者けんきゅうしゃたちは従来じゅうらいの理論りろんを疑うたがわないではいられない。

kono kimyou na jikken kekka wo mite, kenkyuusha-tachi wa juurai no riron wo utagawanai de wa irarenai.

Melihat hasil eksperimen yang aneh ini, para peneliti tidak bisa tidak meragukan teori konvensional.

プロジェクトの責任者せきにんしゃとして、このスケジュールの遅おくれを懸念けねんしないではいられない。

purojekuto no sekininsha toshite, kono sukejuuru no okure wo kenen shinai de wa irarenai.

Sebagai penanggung jawab proyek, saya tidak bisa tidak mengkhawatirkan keterlambatan jadwal ini.

その悲惨ひさんな災害さいがいのニュースを聞きいて、人々ひとびとは同情どうじょうしないではいられない。

sono hisan na saigai no nyuusu wo kiite, hitobito wa doujou shinai de wa irarenai.

Mendengar berita bencana yang tragis itu, orang-orang tidak bisa tidak bersimpati.

激はげしい市場競争しじょうきょうそうに直面ちょくめんし、企業きぎょうは業務ぎょうむの効率化こうりつかを推進すいしんしないではいられない。

hageshii shijou kyousou ni chokumen shi, kigyou wa gyoumu no kouritsuka wo suishin shinai de wa irarenai.

Menghadapi persaingan pasar yang ketat, perusahaan tidak bisa tidak mendorong efisiensi operasional.