～であれ～であれ

Baik... maupun..., tidak peduli apakah... atau... (digunakan untuk menegaskan bahwa dalam pilihan atau situasi mana pun yang disebutkan, kondisi di klausa utama tetap sama dan tidak terpengaruh).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+であれ+Kata Benda+であれ

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini setara dengan "baik... maupun..." dalam bahasa Indonesia, namun membawa nuansa yang sangat formal, kaku, dan akademis (書き言葉 - bahasa tulisan).

### Perbedaan Nuansa

Berbeda dengan 「～にしろ～にしろ」 atau 「～にしても～にしても」 yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, 「～であれ～であれ」 umumnya ditemukan dalam teks hukum, pidato resmi, instruksi bisnis, atau opini akademis. Penggunaan contoh kasual seperti "baik apel maupun jeruk" sangat tidak selaras dengan tingkat formalitas pola N1 ini.

### ⚠️ Perangkap / Kesalahan Umum

Kesalahan Kelas Kata: Pola ini hanya dapat menempel langsung pada Kata Benda (Noun). Penggunaan langsung setelah Kata Kerja atau Kata Sifat adalah salah. Jika ingin menggunakan tindakan, ubah dahulu menjadi bentuk nomina.

Salah: 読むであれ書くであれ (yomu de are kaku de are)
Benar: 読むことであれ書くことであれ (yomu koto de are yamu koto de are)

Ketidakcocokan Nuansa: Hindari menggunakan pola ini untuk situasi kasual sehari-hari karena akan terdengar terlalu dramatis dan tidak alami.

Contoh Kalimat (例文)

リーダーであれメンバーであれ、プロジェクトの失敗しっぱいに対たいする責任せきにんは等ひとしく負おうべきだ。

riidaa de are menbaa de are, purojekuto no shippai ni taisuru sekinin wa hitoshiku ou beki da.

Baik pemimpin maupun anggota, tanggung jawab atas kegagalan proyek harus dipikul secara setara.

緊急事態きんきゅうじたいであれ平時へいじであれ、安全あんぜんプロトコルの遵守じゅんしゅは最優先事項さいゆうせんじこうである。

kinkyuu jitai de are heiji de are, anzen purotokoru no junshu wa saiyuusen jikou de aru.

Baik dalam keadaan darurat maupun situasi normal, kepatuhan terhadap protokol keselamatan adalah prioritas utama.

私用しようであれ公務こうむであれ、無断欠勤むだんけっきんはこの企業きぎょうにおいては一切認いっさいみとめられない。

shiyou de are koumu de are, mudan kekkin wa kono kigyou ni oite wa issai mitomerarenai.

Baik untuk urusan pribadi maupun dinas, absensi tanpa izin sama sekali tidak ditoleransi di perusahaan ini.

未成年者みせいねんしゃであれ成人せいじんであれ、法ほうを犯おかした者ものは等ひとしく公正こうせいに裁さばかれるべきだ。

miseinensha de are seijin de are, hou o okashita mono wa hitoshiku kousei ni sabakareru beki da.

Baik anak di bawah umur maupun orang dewasa, siapa pun yang melanggar hukum harus diadili secara adil dan setara.

であれであれ

であれであれ

～であれ～であれ

Contoh Kalimat (例文)

～であれ ～であれ

Contoh Kalimat (例文)

～であれ～であれ