～て + 初めて

Baru setelah... (baru menyadari, merasakan, atau memahami sesuatu setelah suatu tindakan atau keadaan terjadi).

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk -te+初めて

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Sebelum hal di klausa pertama terjadi, pemahaman atau kesadaran di klausa kedua tidak pernah ada.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan tertukar antara 「～て初めて」 (baru setelah melakukan X, menyadari Y) dengan 「初めて～」 (pertama kali melakukan X).

Salah: 初めて日本に来て、日本の良さが分かった。
Benar: 日本に来て初めて、日本の良さが分かった。 (Baru setelah datang ke Jepang, saya menyadari kelebihan Jepang.)

Contoh Kalimat (例文)

日本にほんに来きて初はじめて、日本にほんの文化ぶんかの素晴すばらしさに気きづきました。

nihon ni kite hajimete, nihon no bunka no subarashisa ni kizukimashita

Baru setelah datang ke Jepang, saya menyadari keindahan budaya Jepang.

一人暮ひとりぐらしをして初はじめて、家族かぞくのありがたさを実感じっかんした。

hitorigurashi o shite hajimete, kazoku no arigatasa o jikkan shita

Baru setelah hidup mandiri sendiri, saya benar-benar merasakan berharganya keluarga.

大おおきな病気びょうきをして初はじめて、健康けんこうの大切たいせつさが身みに沁しみました。

ookina byouki o shite hajimete, kenkou no taisetsusa ga mi ni shimimashita

Baru setelah mengalami sakit keras, saya benar-benar menyadari pentingnya kesehatan.

自分じぶんで会社かいしゃを経営けいえいして初はじめて、社員しゃいんを雇やとう責任せきにんの重おもさを知しった。

jibun de kaisha o keiei shite hajimete, shain o yatou sekinin no omosa o shitta

Baru setelah mengelola perusahaan sendiri, saya mengetahui beratnya tanggung jawab mempekerjakan karyawan.

プロジェクトが失敗しっぱいして初はじめて、事前じぜんの準備じゅんびがどれほど重要じゅうようかを理解りかいできた。

purojekuto ga shippai shite hajimete, jizen no junbi ga dorehodo juuyou ka o rikai dekita

Baru setelah proyek gagal, saya dapat memahami seberapa pentingnya persiapan matang sebelumnya.