～て + (は)いられない

Tidak bisa terus-terusan melakukan suatu tindakan atau membiarkan suatu kondisi berlanjut karena adanya desakan situasi, waktu, atau keadaan yang menuntut tindakan segera.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk -te+はいられない

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini menunjukkan bahwa subjek harus segera beralih ke tindakan lain demi mengatasi keadaan.

Dalam percakapan kasual sehari-hari, pola ini sering disingkat menjadi "～ちゃいられない" (~cha irarenai) atau dilesapkan menjadi "～てられない" (~terarenai).

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Perbedaan dengan '～てはいけない' (~te wa ikenai): '～てはいけない' merupakan larangan keras atau aturan moral ('tidak boleh'). Sebaliknya, '～てはいられない' berarti secara situasi atau keadaan objektif, subjek secara fisik atau psikologis tidak sanggup membiarkan kondisi tersebut berlanjut.
Sudut Pandang Subjektif: Pola ini didasarkan pada kesadaran dan dorongan internal pembicara sendiri yang merasa terdesak, bukan karena instruksi atau paksaan langsung dari pihak luar.

Contoh Kalimat (例文)

市場しじょうの競争きょうそうが激化げきかしている現状げんじょうでは、我わが社しゃも従来じゅうらいのビジネスモデルにしがみついてはいられない。

Shijou no kyousou ga gekika shite iru genjou de wa, wagasha mo juurai no bijinesu moderu ni shigamitsuite wa irarenai.

Di tengah situasi persaingan pasar yang semakin sengit, perusahaan kami pun tidak bisa terus-terusan bergantung pada model bisnis konvensional.

来週らいしゅうのプレゼn資料しりょうの作成さくせいが大幅おおはばに遅おくれているので、のんびり休やすんではいられない。

Raishuu no purezen shiryou no sakusei ga oohaba ni okurete iru node, nonbiri yasunde wa irarenai.

Karena pembuatan dokumen presentasi minggu depan sangat terlambat, saya tidak bisa terus-terusan beristirahat dengan santai.

教授きょうじゅに論文ろんぶんの不備ふびを厳きびしく指摘してきされた以上いじょう、このまま放置ほうちしてはいられない。

Kyouju ni論文 no fubi o kibishiku shiteki sareta ijou, kono mama houchi shite wa irarenai.

Mengingat profesor telah menunjukkan kekurangan pada tesis saya dengan keras, saya tidak bisa terus-terusan membiarkannya begitu saja.

プロジェクトの納期のうきが明日あしたに迫せまっているため、一瞬いっしゅんたりとも手てを止とめてはいられない。

Purojekuto no nouki ga ashita ni sematte iru tame, isshun tari tomo te o tomete wa irarenai.

Karena tenggat waktu proyek sudah mepet besok, saya tidak bisa menghentikan pekerjaan bahkan untuk sesaat pun.