Karena sifatnya yang subjektif dan spontan, subjek kalimat umumnya adalah orang pertama (saya). Jika ingin digunakan untuk orang ketiga, Anda harus menambahkan akhiran bantu seperti '~sou da' (sepertinya) atau '~gatte iru' (menunjukkan tanda-tanda).

Perbedaan Nuansa:

Berbeda dengan '~te仕方がない' (te shikata ga nai) yang lebih mengarah pada ketidakberdayaan logis atau tidak adanya pilihan lain, '~te tamaranai' murni menekankan pada luapan emosi atau rasa fisik yang tidak tertahankan secara personal.

1. Jangan gunakan untuk keputusan logis, rencana masa depan, atau tindakan sengaja. Contoh salah: 'Gakkou ni ikitakute tamaranai' jika konteksnya adalah kewajiban akademis biasa.
2. Jangan gunakan langsung pada subjek orang ketiga tanpa modifikasi. Contoh salah: 'Kanojo wa sabishikute tamaranai' (seharusnya 'sabishigatte iru' atau ditambah pembatas subjektif lain).