てたまらない

Sangat... sampai tidak tertahankan (mengekspresikan emosi, keinginan, atau sensasi fisik kuat yang tidak bisa dikontrol).

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk -te+たまらない | [Kata Sifat-i (akhiran -i diubah menjadi -kute)]+たまらない | [Kata Sifat-na (akhiran -na diubah menjadi -de)]+たまらない

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

### Perbedaan Nuansa dengan Tata Bahasa Serupa:

てたまらない (Te Tamaranai): Fokus pada perasaan atau sensasi fisik pribadi yang sangat kuat hingga tidak tertahankan secara emosional/fisik.
てしょうがない (Te Shouganai): Lebih kasual/kolokial, berarti "sangat... sehingga tidak ada cara lain" atau "tidak terbantu lagi".
てならない (Te Naranai): Lebih formal/sastra, digunakan untuk perasaan spontan yang muncul secara alami dari dalam hati (seperti khawatir, ragu, bernostalgia).

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Subjek Orang Ketiga: Jika menceritakan perasaan orang lain, wajib menggunakan akhiran dugaan seperti ～そうだ (sou da), ～らしい (rashii), atau ～たがっている (tagatte iru).
Salah: 彼は日本に行きたくてたまらない。
Benar: 彼は日本に行きたくてたまらないようだ。
Kata Kerja Aksi Fisik: Jangan gunakan kata kerja aksi sadar seperti berjalan (hashiru) atau makan (taberu).
Salah: 走ってたまらない。 (Hashitte tamaranai)

Contoh Kalimat (例文)

彼女かのじょに会あいたくてたまらない。

kanojo ni aitakute tamaranai.

Aku ingin sekali bertemu dengannya sampai rasanya tidak tertahankan.

プロジェクトの契約けいやくが取とれるか心配しんぱいでたまらない。

purojekuto no keiyaku ga toreru ka shinpai de tamaranai.

Aku sangat khawatir apakah bisa mendapatkan kontrak proyek ini sampai tidak tertahankan.

久ひさしぶりの海外旅行かいがいりょこうなので、楽たのしみでたまらない。

hisashiburi no kaigai ryokou na node, tanashimi de tamaranai.

Karena ini pertama kalinya liburan ke luar negeri setelah sekian lama, aku sangat tidak sabar sampai rasanya tidak tertahankan.

虫歯むしばが痛いたくてたまらないので、今日歯医者きょうはいしゃに行いきます。

mushiba ga itakute tamaranai node, kyou haisha ni ikimasu.

Gigiku sakit sekali sampai tidak tertahankan, jadi hari ini aku pergi ke dokter gigi.

日本にほんに行いけることになり、うれしくてたまらない。

nihon ni ikeru koto ni nari, ureshikute tamaranai.

Aku sangat senang sampai tidak tertahankan karena akhirnya bisa pergi ke Jepang.