だらけ

Penuh dengan / berlumuran (digunakan untuk menyatakan kondisi yang dipenuhi oleh hal-hal negatif, kotor, rusak, cacat, atau tidak diinginkan secara berlebihan).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+だらけ

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Aturan Penggunaan:

Hanya dapat disandingkan dengan [Kata Benda].
Objek yang menempel umumnya berupa hal-hal yang memiliki konotasi negatif secara fisik (seperti sampah, luka, lumpur) maupun abstrak (seperti kesalahan, utang, kebohongan, kontradiksi).
Mengandung opini subjektif pembicara yang merasa terganggu, tidak senang, atau kecewa terhadap kondisi tersebut.

Perbedaan Nuansa: だらけ (Darake) vs まみれ (Mamire):

だらけ (Darake): Menyatakan penyebaran atau keberadaan sesuatu yang banyak secara menyeluruh pada permukaan atau dalam suatu area lingkup fisik maupun konsep abstrak. Contoh: kesalahan (abstrak), utang (abstrak), sampah (fisik).
まみれ (Mamire): Terbatas pada zat fisik (cairan, debu, lumpur, minyak, darah) yang menempel lekat dan melumuri permukaan tubuh atau benda secara kotor. Contoh: berlumuran darah (血まみれ), berlumuran lumpur (泥まみれ).

⚠️ Perangkap / Kesalahan Umum:

Hindari penggunaan だらけ untuk menyatakan kondisi penuh yang bernilai positif atau netral. Jangan gunakan tata bahasa ini untuk kalimat seperti 'taman ini penuh dengan bunga yang indah' (✕ 花だらけの庭). Untuk kondisi positif atau netral, gunakan 'いっぱい' (ippai) atau 'で満ちている' (de michite iru).

Contoh Kalimat (例文)

提出ていしゅつされた報告書ほうこくしょは誤字脱字ごじだつじだらけで、使つかい物ものにならない。

teishutsusareta houkokusho wa gojidatsuji darake de, tsukaimono ni naranai

Laporan yang diserahkan itu penuh dengan salah ketik dan huruf yang hilang, sehingga tidak bisa digunakan.

この新製品しんせいひんの設計図せっけいずは欠陥けっかんだらけで、早急さっきゅうな修正しゅうせいが必要ひつようだ。

kono shinseihin no sekkeizu wa kekkan darake de, sakkyuu na shuusei ga hitsuyou da

Cetak biru produk baru ini penuh dengan kecacatan, sehingga memerlukan perbaikan segera.

彼かれの説明せつめいは終始矛盾しゅうしむじんだらけで、信頼性しんらいせいに欠かける。

kare no setsumei wa shuushi mujun darake de, shinraisei ni kakeru

Penjelasan dia dari awal hingga akhir penuh dengan kontradiksi, sehingga kurang dapat dipercaya.

無計画むけいかくな事業拡大じぎょうかくだいの結果けっか、その企業きぎょうは負債ふさいだらけの経営けいえいに陥おちいった。

mukeikaku na jigyou kakudai no kekka, sono kigyou wa fusai darake no keiei ni ochiitta

Akibat ekspansi bisnis yang tidak terencana, perusahaan tersebut jatuh ke dalam pengelolaan yang penuh dengan utang.

彼かれの証言しょうげんは不審ふしんな点てんだらけで、警察けいさつの捜査そうさを混乱こんらんさせた。

kare no shougen wa fushin na ten darake de, keisatsu no sousa wo konransaseta

Kesaksiannya penuh dengan hal mencurigakan, sehingga membingungkan penyelidikan polisi.

だらけ N2

だらけ N2

だらけ

Contoh Kalimat (例文)