だけのことはある

Pantas saja / memang sepadan dengan (menunjukkan bahwa hasil, prestasi, kualitas, atau keadaan saat ini sangat wajar dan sesuai dengan reputasi, usaha, status, atau harga yang tinggi).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja (Bentuk Biasa)+だけのことはある | [Kata Sifat-i]+だけのことはある | [Kata Sifat-na]+な+だけのことはある | [Kata Benda]+だけのことはある

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Perbedaan Nuansa dengan Tata Bahasa Serupa:

~ だけのことはある vs ~ はずだ:

~ はずだ (pasti/seharusnya) didasarkan pada ekspektasi logis atau dugaan kuat sebelum pembicara melihat buktinya secara langsung.
~ だけのことはある (pantas saja/sepadan) digunakan setelah pembicara melihat atau mengalami sendiri kenyataannya dan merasa kagum atas kebenaran tersebut.

Bentuk ~ だけのことはあって (dake no koto wa atte):

Bentuk ini digunakan sebagai konjungsi di tengah kalimat untuk menghubungkan alasan di klausa pertama dengan hasil yang mengagumkan di klausa kedua.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Pola ini TIDAK boleh digunakan untuk hal-hal yang berujung pada hasil negatif, mengecewakan, atau kegagalan. Contoh salah: *このパソコンは高価なだけのことはあって、すぐに壊れた。 (Salah, karena merujuk pada kerusakan/hal negatif).
Pola ini umumnya digunakan untuk memuji orang lain atau hal objektif, bukan untuk menyombongkan diri sendiri secara langsung.

Contoh Kalimat (例文)

彼かれは長年ながねんシリコンバレーで開発かいはつを推進すいしんしてきただけのことはあって、業務ぎょうむの効率化こうりつかに対たいする意識いしきが極きわめて高たかい。

Kare wa naganen shirikonbaree de kaihatsu o suishin shite kita dake no koto wa atte, gyoumu no kouritsuka ni taisurui shiki ga kiwamete takai.

Pantas saja dia telah mendorong pengembangan di Silicon Valley selama bertahun-tahun, kesadarannya terhadap efisiensi kerja sangatlah tinggi.

この論文ろんぶんは権威けんいある学術賞がくじゅつしょうを受賞じゅしょうしただけのことはあり、論理構成ろんりこうせいが非常ひじょうに緻密ちみつで説得力せっとくりょくがある。

Kono ronbun wa keni aru gakujutsushou o jushou shita dake no koto wa ari, ronri kousei ga hijou ni chimitsu de settokuryoku ga aru.

Karya ilmiah ini memang sepadan dengan penghargaan akademis bergengsi yang diraihnya; struktur logisnya sangat sistematis dan persuasif.

流石さすがに業界ぎょうかいの第一人者だいいちにんしゃだけのことはあって、彼かれの解説かいせつは初心者しょしんしゃにも非常ひじょうに分わかりやすい。

Sasuga ni gyoukai no daiichininsha dake no koto wa atte, kare no kaisetsu wa shoshinsha ni mo hijou ni wakari yasui.

Memang pantas menyandang status sebagai pakar terkemuka di industri ini, penjelasannya sangat mudah dipahami bahkan oleh pemula sekalipun.

このオフィスは家賃やちんが高額こうがくで有名ゆうめいなだけのことはあって、設備せつびも立地りっちも素晴すばらしい。

Kono ofisu wa yachin ga kougaku de yuumei na dake no koto wa atte, setsubi mo ricchi mo subarashii.

Kantor ini memang sepadan dengan reputasinya yang terkenal berbiaya sewa tinggi; fasilitas dan lokasinya luar biasa.

日常的にちじょうてきに厳きびしい訓練くんれんを積つんでいるだけのことはあり、彼かれの災害時さいがいじの避難誘導ひなんゆうどうは見事みごとだった。

Nichijouteki ni kibishii kunren o tsunde iru dake no koto wa ari, kare no saigaiji no hinan yuudou wa migoto datta.

Pantas saja ia rutin menjalani latihan yang keras, pemandu evakuasi saat bencananya sungguh luar biasa.

だけのことはある N2 1

だけのことはある N2 1

だけのことはある

Contoh Kalimat (例文)