～たらきりがない

Tidak ada habisnya atau tidak ada ujungnya (jika terus-menerus melakukan atau memikirkan sesuatu).

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk -tara+きりがない

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini mengandung nuansa pasrah, lelah, atau negatif, mengisyaratkan bahwa tindakan tersebut sia-sia karena tidak akan pernah selesai.

Dalam konteks formal/tulisan, ekspresi ini terkadang ditulis dengan kanji menjadi 「限りがない」 (kagiri ga nai) atau dalam bentuk penulisan katakana 「キリがない」 pada teks kasual.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Kesalahan Konjugasi: Pengguna sering lupa mengubah kata kerja ke bentuk kondisional '-tara' sebelum menggabungkannya dengan 'kiri ga nai' (misalnya salah menggunakan bentuk kamus langsung: shinpai suru kiri ga nai).
Kesalahan Nuansa: Jangan gunakan tata bahasa ini untuk hal-hal positif yang diharapkan terus berlanjut secara produktif, karena pola ini memiliki konotasi negatif/sia-sia.

Contoh Kalimat (例文)

このシステムの欠陥けっかんを指摘してきし始はじめたらきりがない。

kono shisutemu no kekkan wo shiteki shihajimetara kiri ga nai

Jika mulai menunjuk pada kecacatan sistem ini, tidak akan ada habisnya.

新技術しんぎじゅつの導入どうに伴ゅうにともなうリスクを懸念けねんし出だしたらきりがない。

shingijutsu no dounyuu ni tomonau risuku wo kenen shidashitara kiri ga nai

Jika mulai mengkhawatirkan risiko yang menyertai pengenalan teknologi baru, tidak akan ada ujungnya.

理想的りそうてきな人材じんざいを追おい求もとめたらきりがないので、どこかで妥協だきょうせざるを得えない。

risouteki na jinzai wo oimotometara kiri ga nai node, dokoka de dakyou sezaru wo enai

Jika terus mengejar sumber daya manusia yang ideal, tidak akan ada habisnya, sehingga kita terpaksa berkompromi di satu titik.

あらゆる選択肢せんたくしの効率性こうりつせいを比較ひかくし出だしたらきりがない。

arayuru sentakushi wo kouritsusei wo hikaku shidashitara kiri ga nai

Jika mulai membandingkan efisiensi dari setiap pilihan yang ada, tidak akan ada ujungnya.