Perbedaan utama dengan ～たばかり (-ta bakari):
- たて (-tate): Fokus pada kesegaran fisik hasil tindakan (seperti roti hangat, cat basah). Sangat terbatas pada kata kerja tertentu.
- たばかり (-ta bakari): Fokus pada waktu subjektif pembicara yang baru berlalu. Fleksibel, bisa digunakan untuk hampir semua kata kerja (seperti baru tiba, baru membeli).
⚠️Perangkap / Kesalahan Umum:
- Jangan gunakan untuk aktivitas yang tidak menghasilkan kondisi fisik segar atau perubahan konkret.
Salah: 読みたての本 (yomitate no hon) / Benar: 読んだばかりの本 (yonda bakari no hon).
Salah: 勉強したての日本語 (benkyoushitate no nihongo) / Benar: 勉強したばかりの日本語 (benkyoushita bakari no nihongo).
- Hanya menempel pada kata kerja bentuk masu (tanpa masu). Tidak boleh langsung pada kata benda atau kata sifat.