～ただでさえ

Jangankan dalam kondisi biasa yang sudah mengalami keadaan tertentu (umumnya negatif), terlebih lagi jika ditambah dengan situasi baru yang memperburuk keadaan.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

ただでさえ+Kata Kerja Bentuk Biasa+のに | ただでさえ+Kata Sifat-i+のに | ただでさえ+Kata Sifat-na+なのに | ただでさえ+Kata Benda+なのに

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

### Aturan Penggunaan

Tata bahasa ini digunakan untuk menegaskan bahwa suatu subjek atau situasi sejak awal sudah berada dalam kondisi ekstrem atau kurang menguntungkan. Ketika ada elemen eksternal atau kejadian baru yang masuk, situasi tersebut menjadi jauh lebih sulit, rumit, atau tidak terkendali. Pola ini hampir selalu berpasangan dengan partikel kontras seperti 'のに' (noni), 'が' (ga), atau 'から' (kara) untuk menunjukkan hubungan sebab-akibat yang memperparah keadaan.

### Nuansa dan Perbandingan

Berbeda dengan 'さえ' biasa yang berarti 'bahkan', 'ただでさえ' berfokus pada baseline kondisi awal yang sudah tidak ideal ('pada kondisi biasa saja sudah...'). Pola ini tidak digunakan untuk mengekspresikan hal-hal yang murni positif secara sukarela. Nuansanya sangat formal dan sering muncul dalam konteks bisnis, analisis masalah, serta penulisan akademis.

### ⚠️ Perangkap / Kesalahan Umum

Kelalaian Kopula 'な' (na): Pembelajar sering lupa menyisipkan 'な' sebelum 'のに' untuk kata sifat-na atau kata benda.

Salah: ただでさえ不景気のに (Tada de sae fukeiki noni)
Benar: ただでさえ不景気なのに (Tada de sae fukeiki na noni)

Penggunaan pada Konteks Positif: Menghindari penggunaan pola ini untuk hal yang menyenangkan.

Salah: ただでさえ美人のに、ドレスを着てさらに美しくなった。 (Tidak natural karena fokusnya adalah pujian positif).

Contoh Kalimat (例文)

ただでさえ人手不足ひとでぶそくなのに、新規事業しんきじぎょうを推進すいしんするのは無理むりがある。

tada de sae hitodebusoku na noni, shinki jigyou o suishin suru no wa muri ga aru.

Jangankan dalam kondisi biasa yang sudah kekurangan tenaga kerja, mendorong proyek baru sekarang ini sungguh tidak masuk akal.

ただでさえ円安えんやすで経営けいえいが厳きびしいのに、原材料費げんざいりょうひが高騰こうとうして倒産とうさんの危機ききに瀕ひんしている。

tada de sae enyasu de keiei ga kibishii noni, genzairyouhi ga koutou shite tousan no kiki ni hin shite iru.

Jangankan dalam kondisi biasa yang sudah sulit akibat pelemahan yen, melonjaknya biaya bahan baku membuat perusahaan kini di ambang kebangkrutan.

ただでさえ複雑ふくざつな財務状況ざいむじょうきょうなのに、監査直前かんさちょくぜんにシステム障害しょうが発生いがはっせいした。

tada de sae fukuzatsu na zaimu joukyou na noni, kansa chokuzen ni shisutemu shougai ga hassei shita.

Padahal dalam situasi normal pun kondisi keuangan sudah rumit, gangguan sistem malah terjadi tepat sebelum audit.

ただでさえ納期のうきが切迫せっぱくしているのに、設計変更せっけいへんこうを要求ようきゅうされては効率こうりつが著いちじるしく低下ていかする。

tada de sae nouki ga seppaku shite iru noni, sekkei henkou o youkyuu saretewa kouritsu ga ichijirushiku teika suru.

Jangankan dalam keadaan biasa yang tenggat waktunya sudah mendesak, efisiensi akan menurun drastis jika kami diminta mengubah desain lagi.