～じゃあるまいし

Bukannya... / Kan bukan... (sehingga tidak perlu atau jangan bersikap demikian).

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda+じゃあるまいし+Kalimat Negatif/Larangan] | [Kata Benda+ではあるまいし+Kalimat Negatif/Larangan] | [Kata Kerja Bentuk Biasa+わけじゃあるまいし+Kalimat Negatif/Larangan

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini mengandung nuansa ketidakpuasan, keheranan, atau kejengkelan ringan dari pembicara atas reaksi lawan bicara yang dianggap berlebihan.

じゃあるまいし: Bentuk informal, sering digunakan dalam percakapan lisan sehari-hari (spoken Japanese).
ではあるまいし: Bentuk formal/tulisan (written Japanese), memberikan kesan lebih tegas dan berwibawa.
わけじゃあるまいし: Digunakan ketika didahului oleh kata kerja, menegaskan bahwa situasi ekstrem tersebut tidak benar-benar terjadi.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan gunakan pola ini untuk situasi positif atau netral. Pola ini hampir selalu diikuti oleh kalimat bernada negatif seperti larangan (～な, ～ないで), kritik, atau ungkapan keheranan (～必要はない, ～わけがない).
Hindari penggunaan furigana katakana. Semua pelafalan furigana untuk kata serapan (seperti 'バグ') wajib ditulis dalam hiragana ('ばぐ') agar sistem parser web dapat memproses data secara akurat tanpa error.

Contoh Kalimat (例文)

子供こどもではあるまいし、公おおやけの場ばで感情的かんじょうてきになるのは見苦みぐるしい。

kodomo de wa arumai shi, ooyake no ba de kantouteki ni naru no wa migurushii.

Kan bukan anak kecil lagi, membiarkan diri emosional di tempat umum itu sungguh memalukan.

新入社員しんにゅうしゃいんじゃあるまいし、指示待しじまちの姿勢しせいは改あらためるべきだ。

shinnyuushain ja arumai shi, shijimachi no shisei wa aratameru beki da.

Kan bukan karyawan baru lagi, sikap pasif menunggu instruksi itu harus diubah.

素人しろうとではあるまいし、これほどの致命的ちめいてきなバグを見落みおとすとは何事なにごとだ。

shirouto de wa arumai shi, kore hodo no chimeiteki na bagu o miotosu to wa nanigoto da.

Kan bukan amatir, keterlaluan sekali sampai melewatkan bug fatal seperti ini.

一生会いっしょうあえなくなるわけじゃあるまいし、そんな悲かなしそうな顔かおをするな。

isshou aenaku naru wake ja arumai shi, sonna kanashisou na kao o suru na.

Kan bukan berarti tidak bisa bertemu lagi seumur hidup, jangan tunjukkan wajah sedih seperti itu.

明日試験本番あしたしけんほんばんを迎むかえるわけじゃあるまいし、そこまで緊張きんちょうする必要ひつようはない。

ashita shiken honban o mukaeru wake ja arumai shi, soko made kinchou suru hitsuyou wa nai.

Kan bukan berarti besok akan menghadapi ujian yang sesungguhnya, tidak perlu secemas itu.