～この上ない

Sangat... / Paling... / Tiada tara (menyatakan tingkat emosi, penilaian subjektif, atau kondisi maksimal yang tidak ada tandingannya).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

この上ない+Kata Benda+|+Kata Sifat -i+ことこの上ない+|+Kata Sifat -na+なことこの上ない

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini memiliki nuansa sastra, sangat formal, dan umum ditemukan dalam pidato resmi, dokumen bisnis, atau karya sastra ilmiah.

Secara sintaksis, jika diletakkan sebelum nomina, ia berfungsi sebagai pewatas (modifier) langsung: [この上ない + Kata Benda]. Jika digunakan sebagai predikat di akhir kalimat, ia harus nominalisasi menggunakan kata 'こと': [Kata Sifat + ことこの上ない].

Perbedaan Nuansa:

Berbeda dengan '極まりない' (kiwamarinai) yang cenderung dominan digunakan untuk hal-hal negatif atau ekstremitas buruk, 'この上ない' lebih fleksibel dan sering kali digunakan untuk menyatakan hal-hal positif yang luar biasa seperti kebahagiaan, kehormatan, atau keberuntungan, meskipun tetap bisa digunakan untuk kekecewaan mendalam (seperti '遺憾' atau '無念').

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan gunakan untuk menyatakan data fisik, ukuran numerik, atau fakta objektif yang dapat diukur secara eksak (Misalnya: 'Tinggi badannya paling tinggi' tidak boleh menggunakan tata bahasa ini).
Hindari penggunaan dalam percakapan santai sehari-hari (colloquial) karena akan terdengar sangat kaku dan tidak alamiah. Gunakan '一番' atau 'すごく' untuk konteks kasual.

Contoh Kalimat (例文)

推進すいしんしているプロジェクトが成功裏せいこうりに終おわり、担当者たんとうしゃとしてこの上うえない喜よろこびを感かんじております。

suishin shiteiru purojekuto ga seikouri ni owari, tantousha to shite konouenai yorokobi o kanjite orimasu.

Proyek yang kami promosikan berakhir dengan sukses, dan sebagai penanggung jawab, saya merasakan kegembiraan yang tiada tara.

多忙たぼうを極きわめる高名こうめいな教授きょうじゅに推薦状すいせんじょうを執筆しっぴつしていただけることは、研究者志望けんきゅうしゃしぼうの私わたしにとって光栄こうえいこの上うえない。

tabou o kiwameru koumei na kyouju ni suisenjou o shippitsu shiteいただけるkoto wa, kenkyuusha shibou no watashi ni totte kouei konouenai.

Dituliskan surat rekomendasi oleh profesor terkenal yang sangat sibuk adalah kehormatan yang tiada tara bagi saya yang bercita-cita menjadi peneliti.

長年模索ながねんもさくしていた画期的かっきてきな技術開発ぎじゅつかいはつに成功せいこうした瞬間しゅんかんは、技術者ぎじゅつしゃとして嬉うれしいことこの上うえなかった。

naganen mosaku shiteita kakkiteki na gijutsu kaihatsu ni seikou shita shunkan wa, gijutsusha to shite ureshii koto konouenakatta.

Saat berhasil mengembangkan teknologi inovatif yang telah dicari selama bertahun-tahun adalah momen yang sangat menggembirakan bagi seorang insinyur.

信頼しんらいしていたビジネスパートナーに背信行為はいしんこういを働はたらかれたことは、無念むねんこの上うえない。

shinrai shiteita bijinesupaatonaa ni haishinkoui o hatarakareta koto wa, munen konouenai.

Tindakan pengkhianatan yang dilakukan oleh mitra bisnis yang dipercayai adalah hal yang sangat disesalkan sekali.