～げ

Tampak, terlihat, atau seolah-olah. Menyatakan kesan subjektif dari perasaan, emosi, atau kondisi seseorang.

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Sifat -i (buang い)+げ | [Kata Sifat -na (buang な)]+げ | [Kata Kerja Bentuk -tai (buang い)]+げ

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pengecualian penting:

Perbedaan dengan ~sou (そう):

~ge: Bersifat sastra/tertulis. Menggambarkan perasaan terdalam atau atmosfer tersirat.
~sou: Lebih kasual/lisan. Menilai penampilan fisik yang tampak langsung secara objektif.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Tidak untuk kondisi fisik luar objektif. Salah: 'atsuge' (cuaca panas). Benar: 'atsusou'.
Harus pakai 'na' sebelum kata benda. Salah: 'kanashige kao'. Benar: 'kanashige na kao'.

Contoh Kalimat (例文)

彼女かのじょは寂さびしげな表情ひょうじょうで遠とおくを見みつめていた。

kanojo wa sabishige na hyoujou de tooku o mitsumete ita

Dia menatap ke kejauhan dengan ekspresi wajah yang tampak kesepian.

彼かれは何なにか言いいたげな様子ようすでこちらを見みた。

kare wa nanika iitage na yousu de kochira o mita

Dia melihat ke arah sini dengan sikap tampak seolah ingin mengatakan sesuatu.

同僚どうりょうは満足まんぞくげな笑えみを浮うかべて報告ほうこくした。

douryou wa manzokuge na emi o ubakete houkoku shita

Rekan kerja menyunggingkan senyum yang tampak puas saat melapor.

彼かれは得意とくいげに自分じぶんの成功体験せいこうたいけんを語かたった。

kare wa tokuige ni jibun no seikou taiken o katatta

Dia menceritakan pengalaman suksesnya dengan tampak bangga.

その計画けいかくには少すこし問題もんだいがありげだ。

sono keikaku ni wa sukoshi mondai ga arige da

Rencana itu tampaknya memiliki sedikit masalah.