Pola kalimat ini menggunakan penyangkalan ganda (double negative) untuk mengekspresikan makna positif secara implisit atau ragu-ragu. Dalam komunikasi bisnis dan akademis Jepang, bentuk ini sangat penting untuk menghindari pernyataan langsung yang terlalu asertif guna menjaga keharmonisan hubungan kerja (wa) serta menunjukkan sikap rendah hati.

Aturan Penggunaan:

1. Kata Kerja: Ubah ke bentuk negatif (-nai), hilangkan 'i', tambahkan 'kumonai' (Contoh: 買える -> 買えない -> 買えなくもない).
2. Kata Sifat -i: Ubah ke bentuk negatif (-kunai), hilangkan 'i', tambahkan 'kumonai' (Contoh: 安い -> 安くない -> 安くもない).
3. Kata Sifat -na & Kata Benda: Cukup tambahkan 'de naku mo nai' setelah kata dasar (Contoh: 妥当 -> 妥当でなくもない).

Banyak pembelajar mengira pola ini bermakna negatif penuh karena penumpukan kata negatif. Ingat, maknanya adalah positif lemah (artinya "bisa" atau "ya", tetapi dengan syarat atau keraguan). Jangan gunakan pola ini ketika Anda ingin memberikan penolakan mutlak atau ketika situasi formal menuntut keputusan yang tegas dan hitam-putih.