～から～にかけて

Menunjukkan rentang waktu atau tempat dari titik awal hingga titik akhir secara perkiraan, samar, atau tidak pasti.

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Benda (Waktu/Tempat)+から+Kata Benda (Waktu/Tempat)+にかけて

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Aturan Penggunaan:

Digunakan bersama kata benda penunjuk waktu (seperti musim, bulan, bagian hari) atau penunjuk tempat/wilayah.
Menggambarkan situasi atau gejala alam yang terjadi secara terus-menerus atau berulang di sepanjang rentang tersebut.

Perbedaan Nuansa:

から ~ まで: Digunakan untuk batas waktu/tempat yang sangat jelas, pasti, dan konkret (misalnya jadwal kerja, jam buka toko).
から ~ にかけて: Digunakan untuk batas waktu/tempat yang longgar, luas, atau berupa perkiraan kasar (misalnya cakupan wilayah cuaca atau perubahan musim).

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan gunakan pola ini untuk hal yang membutuhkan ketepatan waktu mutlak seperti jadwal transportasi atau janji temu formal.
Jangan tertukar dengan pola にかけては yang memiliki arti 'dalam hal / jika berbicara tentang keahlian' (contoh: 漢字にかけては彼が一躍有名だ / Dalam hal kanji, dia sangat terkenal).

Contoh Kalimat (例文)

台風たいふうの影響えいきょうで、関東地方かんとうちほうから東北地方とうほくちほうにかけて大雨おおあめが降ふるでしょう。

taifuu no eikyou de, kantou chihou kara touhoku chihou ni kakete ooame ga furu deshou.

Karena pengaruh taifun, hujan lebat diperkirakan akan turun dari wilayah Kanto hingga wilayah Tohoku.

秋あきから冬ふゆにかけて、インフルエンザの患者かんじゃが増ふえます。

aki kara fuyu ni kakete, infuruenza no kanja ga fuemasu.

Dari musim gugur hingga musim dingin, pasien influenza meningkat.

昨夜さくやから今朝未明けさみめいにかけて、弱よわい地震じしんが数回発生すうかいはっせいしました。

sakuya kara kesa mimei ni kakete, yowai jishin ga suukai hassei shimashita.

Dari tadi malam hingga dini hari tadi, gempa lemah terjadi beberapa kali.

四月しがつから五月ごがつにかけて、日本各地にほんかくちで桜さくらが咲さき誇ほこります。

shigatsu kara gogatsu ni kakete, nihon kakuchi de sakura ga sakikorimasu.

Dari bulan April hingga Mei, bunga sakura mekar dengan indahnya di berbagai penjuru Jepang.