かねる

Sulit untuk... / Tidak dapat... (digunakan untuk menyatakan penolakan atau ketidakmampuan secara halus, sopan, dan formal karena hambatan psikologis, moral, atau aturan jabatan).

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk -masu (Tanpa -masu)+かねる

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Meskipun secara gramatikal berbentuk afirmatif, artinya adalah negatif.

Perbedaan Nuansa dengan ~できない (~dekinai):

~できない: Menyatakan ketidakmampuan mutlak secara fisik, teknis, atau kurangnya kompetensi dasar (misal: tidak bisa berenang, tidak bisa bahasa Rusia).
~かねる: Menyatakan ketidakmampuan karena faktor eksternal (kebijakan perusahaan, kode etik) atau rasa sungkan demi menjaga kesopanan. Pembicara memiliki kemampuan fisik untuk melakukannya, tetapi situasi tidak memungkinkan.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Siswa sering salah menggunakan ~かねる untuk menyatakan ketidakmampuan fisik atau keterampilan dasar.

Salah: 英語が話し合えかねます (Eigo ga hanashiaekanemasu).
Benar: 英語が話せません (Eigo ga hanasemasen).

Tata bahasa ini hanya dapat dipadukan dengan kata kerja terkontrol/sukarela (volitional verbs) atau yang melibatkan proses mental seperti memutuskan (決める -> 決めかねる), menyetujui (賛成する -> 賛成しかねる), memahami (分かる -> 分かりかねる), atau menerima (引き受ける -> 引き受けかねます).

Contoh Kalimat (例文)

申もうし訳わけございませんが、その件けんにつきましては私一人わたしひとりでは決定けっていしかねます。

moushiwake gozaimasen ga, sono ken ni tsukimashite wa watashi hitori de wa kettei shikanemasu

Mohon maaf sebesar-besarnya, tetapi mengenai hal tersebut, saya tidak dapat memutuskannya sendiri.

個人情報保護こじんじょうほうほごの観点かんてんから、お客様きゃくさまの問とい合あわせにはお答こたえしかねます。

kojin jouhou hogo no kanten kara, okyakusama no toiawase ni wa okotae shikanemasu

Dari sudut pandang perlindungan informasi pribadi, kami tidak dapat menjawab pertanyaan Anda.

提案ていあんの趣旨しゅしは理解りかいできますが、その方針ほうしんには賛成さんせいしかねます。

teian no shushi wa rikai dekimasu ga, sono houshin ni wa sansei shikanemasu

Saya dapat memahami maksud dari proposal tersebut, tetapi saya sulit untuk menyetujui kebijakan itu.

彼かれの説明せつめいには矛盾むじゅんが多おおく、にわかには信しんじかねる内容ないようだ。

kare no setsumei ni wa mujun ga ooku, niwaka ni wa shinjikaneru naiyou da

Ada banyak kontradiksi dalam penjelasannya, sehingga isinya sulit untuk saya percayai begitu saja.

現状げんじょうの予算規模よさんきぼでは、これ以上いじょうの開発業務かいはつぎょうむは引ひき受うけかねます。

genjou no yosan kibo de wa, kore ijou no kaihatsu gyoumu wa hikiukekanemasu

Dengan skala anggaran saat ini, kami tidak dapat menerima pekerjaan pengembangan lebih dari ini.

かねる N2 1

かねる N2 1

かねる

Contoh Kalimat (例文)