いやしくも

Jika memang benar-benar menyandang status, posisi, atau tanggung jawab tertentu, maka sudah sepatutnya (secara moral, etika, atau profesional) harus melakukan hal tersebut.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

いやしくも+Kata Benda+であるからには | である以上 | ならば

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola kalimat ini bersifat sangat formal, kaku, dan bernuansa sastra (literary). Digunakan untuk menegaskan beban moral atau kewajiban besar yang melekat pada suatu status, jabatan, atau profesi.

Dalam struktur kalimat, bagian akhir WAJIB diikuti oleh ungkapan yang menyatakan kewajiban, tekad, atau larangan keras seperti ~べきだ (harus/sepatutnya), ~ねばならない (harus), atau ~てはならない (tidak boleh).

Perbedaan Nuansa:

Berbeda dengan '~以上は' biasa yang sekadar menyatakan konsekuensi logis, penambahan 'いやしくも' di awal memberikan penekanan emosional yang kuat pada harga diri, kehormatan, dan martabat dari status yang disandang.

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan gunakan untuk hal-hal kasual atau aktivitas sehari-hari yang tidak memiliki konsekuensi moral. (Contoh SALAH: いやしくも学生である以上、ラーメンを食べるべきだ / Jika benar-benar siswa, sudah sepatutnya makan ramen).
Kalimat penutup tidak boleh menggunakan bentuk lampau atau pernyataan biasa yang netral. Harus menggunakan tata bahasa penanda kewajiban/larangan.

Contoh Kalimat (例文)

いやしくも教育者きょういくしゃに身みを置おく者ものであるからには、常つねに自己じごの言動げんどうに責任せきにんを持もたねばならない。

iyashikumo kyouikusha ni mi wo oku mono de aru kara ni wa, tsune ni jiko no gendou ni sekinin wo mataneba naranai.

Jika memang benar-benar seorang yang berkecimpung di dunia pendidikan, sudah sepatutnya selalu bertanggung jawab atas ucapan dan tindakannya sendiri.

いやしくも医療従事者いりょうじゅうじしゃである以上いじょう、患者かんじゃのプライバシーを守まもるべきである。

iyashikumo iryoujuujisha de aru ijou, kanja no puraibashii wo mamoru beki de aru.

Jika memang benar-benar seorang tenaga medis, sudah sepatutnya menjaga privasi pasien.

いやしくも一国いっこくのリーダーであるならば、自国じこくの利益りえきだけでなく世界せかいの平和へいわに貢献こうけんする道みちを探さぐるべきだ。

iyashikumo ikkoku no riidaa de aru naraba, jikoku no rieki dake de naku sekai no heiwa ni kouken suru michi wo saguru beki da.

Jika memang benar-benar pemimpin suatu negara, sudah sepatutnya mencari jalan untuk berkontribusi pada perdamaian dunia, bukan hanya memikirkan keuntungan negara sendiri.

いやしくもプロの表現者ひょうげんしゃであるからには、いかなる妥協だきょうも許ゆるしてはならない。

iyashikumo puro no hyougensha de aru kara ni wa, ikanaru dakyou mo yurushite wa naranai.

Jika memang benar-benar seorang seniman profesional, tidak boleh mentoleransi kompromi apa pun dalam karyanya.

いやしくも法曹界ほうそうかいに身みを置おく者ものであるなら、正義せいぎの実現じつげんに向むけて妥協だきょうなき闘たたかいを続つづけるべきである。

iyashikumo housoukai ni mi wo oku mono de aru nara, seigi no jitsugen ni mukete dakyou naki tatakai wo tsuzuku beki de aru.

Jika memang benar-benar seseorang yang berkecimpung di dunia hukum, sudah sepatutnya terus memperjuangkan keadilan tanpa kompromi.