～あげく(に)

Setelah melalui proses yang panjang, berulang-ulang, atau melelahkan, akhirnya berujung pada hasil yang buruk, mengecewakan, atau tidak diinginkan.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

Kata Kerja Bentuk -ta+あげく+Hasil Buruk] 或いは [Kata Kerja Bentuk -ta+あげくに+Hasil Buruk] 或いは [Kata Benda+の+あげく+Hasil Buruk] 或いは [Kata Benda+の+あげくに+Hasil Buruk

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Pola ini mengandung nuansa penyesalan, kekecewaan, atau rasa sia-sia dari pembicara.

Perbedaan Nuansa dengan Tata Bahasa Serupa:

~sue ni (～末に):

Hasil akhirnya bisa berupa hal positif (baik) maupun negatif (buruk).
Contoh: Uji coba berulang kali, akhirnya berhasil (~sue ni).

~ageku (～あげく):

Hasil akhirnya mutlak harus berupa hal yang negatif atau merugikan.
Contoh: Uji coba berulang kali, akhirnya gagal (~ageku).

⚠️

Perangkap / Kesalahan Umum:

Jangan menggunakan tata bahasa ini jika hasil akhirnya adalah hal yang positif atau membahagiakan.

Salah: Benzou-san wa isshoukenmei benkyou shita ageku, daigaku ni goukaku shita. (Salah karena lulus kuliah adalah hasil positif).
Benar: Benzou-san wa isshoukenmei benkyou shita sue ni, daigaku ni goukaku shita.

Contoh Kalimat (例文)

彼かれは何日なんにちも徹夜てつやで推敲すいこうを重かさねたあげく、結局論文けっきょくろんぶんの提出ていしゅつを諦あきらめてしまった。

kare wa nannichi mo tetsuya de suikou o kasaneta ageku, kekkyoku ronbun no teishutsu o akiramete shimatta.

Setelah begadang berhari-hari untuk merevisi tulisan berulang kali, dia akhirnya menyerah dan batal mengumpulkan tesisnya.

激はげしい議論ぎろんのあげくに、プロジェクトの推進計画すいしんけいかくはは白紙くしに戻もどった。

hageshii giron no ageku ni, purojekto no suishin keikaku wa hakushi ni modotta.

Setelah perdebatan yang sengit, rencana pengembangan proyek akhirnya dibatalkan total (kembali ke kertas kosong).

経営陣けいえいじんがコスト削減さくげんを追求ついきゅうし続つづけたあげく、工場こうじょうの生産効率せいさんこうりつが著いちじるしく低下ていかした。

keieijin ga kosuto sakugen o tsuikyuu shitsuzuketa ageku, koujou no seisan kouritsu ga ichijirushiku teika shita.

Akibat pihak manajemen yang terus-menerus mengejar pemangkasan biaya, efisiensi produksi pabrik akhirnya menurun drastis.

多額たがくの資金しきんを投資とうしして検証けんしょうを繰くり返かえしたあげく、開発かいは失敗つはしっぱいに終おわった。

tagaku no shikin o toushi shite kenshou o kurikaeshita ageku, kaihatsu wa shippai ni owatta.

Setelah menginvestasikan dana modal yang besar dan melakukan pengujian berulang kali, pengembangan tersebut akhirnya berakhir dengan kegagalan.

何時間なんじかんも迷まよったあげくに、結局何けっきょくなにも買かわずに店みせを出でた。

nanjikan mo mayotta ageku ni, kekkyoku nani mo kawazu ni mise o deta.

Setelah bingung memilih selama berjam-jam, akhirnya saya keluar dari toko tanpa membeli apa pun.